傷情燕足留紅線，惱人鸞影閒團扇。

張可久 《塞鴻秋·春情》

名句出處

出自元代張可久的《塞鴻秋·春情》

疏星淡月鞦韆院，愁雲恨雨芙蓉面。
傷情燕足留紅線，惱人鸞影閒團扇。
獸爐沉水煙，翠沼殘花片。
一行寫入相思傳。

張可久詩詞大全

名句書法欣賞

張可久傷情燕足留紅線，惱人鸞影閒團扇。書法作品欣賞
傷情燕足留紅線，惱人鸞影閒團扇。書法作品

譯文和注釋

譯文
疏疏的星，淡淡的月，冷冷清清鞦韆院，愁如雲，恨似雨，布滿芙蓉般的臉面。
寂寞傷心，深情在燕足上系紅線，對鏡照芳容，形影孤單好煩惱，百無聊賴搖團扇。
看香爐里煙氣低沉，池塘中落花成片。
這些景物都像一行行字句寫入了相思傳。

注釋
淡月：不太明亮的月亮或月光。
愁云：謂色彩慘澹，望之易於引發愁思的煙雲。
傷情：傷感
燕足留紅線：曲出宋曾慥類說引《麗情集·燕女墳》：宋末妓女姚玉京後夫敬瑜，敬瑜死後，玉京守志奉養公婆。常有雙燕築巢於梁間。一日，其中一隻被鷙鷹捉去，另一隻孤飛悲鳴，停在玉京臂上，似要與她告別。玉京以紅線系燕尾，囑咐明年再來作伴，明年燕子果然來到，此後相伴六、七年。到玉京病死那年，燕子也飛到墳地悲鳴而死。
惱人：令人著惱。
鸞影：比喻女子身影。
獸爐：獸形的金屬香爐。
沉水煙：即沉水香，俗名沉香。一種名貴香料。
翠沼：翠綠的池塘。
一行：當即。

簡評

作者為了描寫女子對男子的相思之情，故寫下了這首散曲，具體作年不詳。

張可久名句，塞鴻秋·春情名句

名句推薦

詩詞推薦

  • 浣溪沙（仙潭二首）

    蔡伸〔宋代〕萍末風輕入夜涼。飛橋畫閣跨方塘。月移花影上迴廊。粲枕隨釵雲鬢亂，紅綿撲粉玉肌香。起來手看鴛鴦。
    傷情燕足留紅線，惱人鸞影閒團扇。 詩詞名句

  • 鄧州城樓

    陳與義〔宋代〕鄧州城樓高百尺，楚岫秦雲不相隔。傍城積水晚更明，照見綸巾倚樓客。李白上天不可呼，陰晴變化還須臾。獨扶

  • 鷓鴣天 西都作

    朱敦儒〔宋代〕我是清都山水郎，天教分付與疏狂。曾批給雨支雲券，累上留雲借月章。詩萬卷，酒千觴，幾曾著眼看侯王？玉樓
    傷情燕足留紅線，惱人鸞影閒團扇。 詩詞名句

  • 以石龜子施覺心長老

    陳與義〔宋代〕老龜千年作一息，天地併入支床力。何年生此石腸兒，非皮裹骨骨裹皮。君家元緒不慎口，遂與老桑同一朽。知君

  • 亂後送友人歸湘中

    杜荀鶴〔唐代〕家枕三湘岸，門前即釣磯。漁竿壯歲別，鶴髮亂時歸。岳暖無猿叫，江春有燕飛。平生書劍在，莫便學忘機。
    傷情燕足留紅線，惱人鸞影閒團扇。 詩詞名句

  • 鶯兮歌

    徐僑〔宋代〕鶯兮鶯兮載好音，羽毛自珍兮藏山林。春出依柳兮秋隱林深，丘隅有木兮游知所止。睍睆求友兮期遠匪比，出處有

  • 梅花十詠半謝

    張至龍〔宋代〕旋隨瓊霙飛，繞我茆屋角。結子意漸濃，豈為羌管落。

  • 玉堂感舊

    宋祁〔宋代〕七年辭玉署，再入佐黃扉。樹與青春換，人將素領歸。磚花仍可記，廈雀稍驚飛。爐蕙非無意，逢人尚襲衣。
    傷情燕足留紅線，惱人鸞影閒團扇。 詩詞名句

  • 戊午喜罷和糴

    姚勉〔宋代〕聖主天姿本室仁，豈容重糴久傷民。聳傳丹鳳銜來詔，愧殺蒼鷹枉做人。方峻符移嘩叫突，忽收箠楚罷吟呻。歡聲

  • 溫甫讀書城南寄示二首

    曾國藩〔清代〕嶽麓東環湘水回，長沙風物信佳哉！妙高峰上攜誰步？愛晚亭邊醉幾回。夏後功名餘片石，漢王鐘鼓撥寒灰。知君
    傷情燕足留紅線，惱人鸞影閒團扇。 詩詞名句
傷情燕足留紅線，惱人鸞影閒團扇。 詩詞名句