迢遞嵩高下,歸來且閉關。

王維歸嵩山作

名句出處

出自唐代王維的《歸嵩山作》

清川帶長薄,車馬去閒閒。
流水如有意,暮禽相與還。
荒城臨古渡,落日滿秋山。
迢遞嵩高下,歸來且閉關。

王維詩詞大全

名句書法欣賞

王維迢遞嵩高下,歸來且閉關。書法作品欣賞
迢遞嵩高下,歸來且閉關。書法作品

譯文和注釋

譯文
清澈的流水環繞一片草木叢生的沼澤地,駕著車馬徐徐而去從容悠閒。
流水有意與我同去永不回返,暮鳥有心跟我一起倦飛知還。
荒涼的城池緊挨著古老的渡口,落日的餘暉灑滿經秋的重山。
遠遠地來到嵩山腳下安家落戶,緊閉房門謝絕世俗度過晚年。

注釋
嵩山:五嶽之一,稱中嶽,地處河南省登封市西北面。
清川:清清的流水,當指伊水及其支流。清:一作“晴”。川:河川。帶:圍繞,映帶。薄:草木叢生之地,草木交錯曰薄。
去:行走。閒閒:從容自得的樣子。
暮禽:傍晚的鳥兒。禽:一作“雲”。相與:相互作伴。
荒城:按嵩山附近如登封等縣,屢有興廢,荒城當為廢縣。臨:當著。古渡:指古時的渡口遺址。
迢遞:遙遠的樣子。遞:形容遙遠。嵩高:嵩山別稱嵩高山。
且:將要。閉關:佛家閉門靜修。這裡有閉戶不與人來往之意。閉:一作“掩”。

簡評

開元(唐玄宗年號,公元713—741年)中,唐玄宗常住東都洛陽,所以王維從濟州(今山東省濟寧市)貶所返回後,在洛陽附近的嵩山也有隱居之所。這首詩就是他從長安(今陝西省西安市)回嵩山時所作的。

王維名句,歸嵩山作名句

詩詞推薦

  • 齋中夜賦

    陸游宋代〕高居終日掩齋扉,幽事常多俗事稀。露重叢篁時自瀉,風高脫葉有先飛。秋衣漸制聞砧杵,社肉初分謝蕨薇。卻笑
  • 韓蘄王源上騎驢圖為王孫葉葉賦

    方回宋代〕取日虞淵戰臨平,鼓起金山麾伏兵。既不畫此背嵬軍陣形,國容貂蟬佩蔥珩,軍容金甲馬朱纓。又不畫此生面真儀
  • 明月引/江城梅花引

    周密宋代〕舞紅愁碧晚蕭蕭。溯回潮。佇仙橈。風露高寒,飛下紫霞簫。一雁遠將千萬恨,懷渺渺,翦愁雲,風外飄。酒醒未
  • 思歸寄張仲達崔進之

    仇遠宋代〕不為鱸魚也合歸,山中雞黍正秋肥。東籬菊在家來好,莫學淵明較是非。
    迢遞嵩高下,歸來且閉關。 詩詞名句
  • 春行

    陸游宋代〕九日春陰一日晴,強扶衰病此閒行。猩紅帶露海棠濕,鴨綠平堤湖水明。酒賤柳陰逢醉臥,土肥稻壟看深耕。山翁
    迢遞嵩高下,歸來且閉關。 詩詞名句
  • 燒香

    陸游宋代〕寶熏清夜起氤氳,寂寂中庭伴月痕。小斮海沉非弄水,旋開山麝取當門。蜜房割處春方半,花露收時日未暾。安得
  • 懷李商叟

    趙蕃宋代〕好在半村宅,竹添桐長枝。空餘相憶夢,不見寄來詩。苦節君耆舊,卑官我判司。因來貴溪水,一為洗塵緇。
    迢遞嵩高下,歸來且閉關。 詩詞名句
  • 無盡藏齋詩

    王洋宋代〕潢潦集須臾,朝盈夕已除。沛然隨飽滿,廓爾是清虛。金谷輸倉篋,錙銖較簿書。不知方雨地,無計脫苞苴。
  • 題惠山園八景 尋詩徑

    乾隆清代〕岩壑有奇趣,煙雲無盡藏。石欄遮曲徑,春水漾方塘。新會忽於此,幽尋每異常。自然成迥句,底用錦為囊?
    迢遞嵩高下,歸來且閉關。 詩詞名句
  • 減字木蘭花

    陳三聘宋代〕殷勤舉白。昨夜東風猶有雪。莫恨春遲。曾見梅花第一枝。陰晴未決。早晚清明新火活。夢繞秦樓。欲趁歸潮上客
    迢遞嵩高下,歸來且閉關。 詩詞名句
迢遞嵩高下,歸來且閉關。 詩詞名句