豫章行原文
胡風吹代馬，北擁魯陽關。吳兵照海雪，西討何時還。
半渡上遼津，黃雲慘無顏。
老母與子別，呼天野草間。
白馬繞旌旗，悲鳴相追攀。
白楊秋月苦，早落豫章山。
本為休明人，斬虜素不閒。
豈惜戰鬥死，為君掃凶頑。
精感石沒羽，豈雲憚險艱。
樓船若鯨飛，波盪落星灣。
此曲不可奏，三軍鬢成斑。
詩詞問答
問：豫章行的作者是誰？答：李白
問：豫章行寫於哪個朝代？答：唐代
問：豫章行是什麼體裁？答：樂府
問：李白的名句有哪些？答：李白名句大全
李白豫章行書法欣賞
豫章行書法作品
譯文和注釋
譯文
北風吹著胡馬占據著汝州的魯陽關。
吳越新徵集的兵馬冒著鄱陽湖上的大雪，要西上征討胡虜。
吳地的官軍在上遼津渡水，黃雲慘澹。
老母別子，一片悲天蹌地的哭喊，人心愁煩。
白馬繞著旌旗，悲鳴追逐。
白楊為之蕭索，秋月為之慘澹，早早地落入了豫章山中。
生於太平盛世，素不慣於與胡人打仗
但為了盡忠報主，掃滅敵頑，不惜戰鬥犧牲。
其精誠可感，金石為開，豈能懼怕艱險？
樓船像長鯨一樣在水中飛馳，波濤洶湧，激盪著落星灣。
我這一曲悲歌，就暫停到這裡，再奏下去的話，三軍將士的頭髮都要白了。
注釋
豫章行：樂府舊題。《樂府詩集》卷三十四卷列於《相和歌辭·清調曲》，引《古今樂錄》曰：“《豫章行》。王僧度雲《荀錄》所載《古白楊》一篇，今不傳。”
胡風：北風。代馬：代地（今山西東北與河北蔚縣一帶）所產的良馬。此指胡馬。
魯陽關：戰國時稱魯關，漢稱魯陽，在今河南魯山縣西南。傳說魯陽揮戈，日為之返之二舍，即此也。
吳兵：吳越之地的徵調之兵士，泛指江南之兵。海：指鄱陽湖。
上遼津：在豫章郡建昌縣（今江西修水縣），縣中有潦水（即贛江）流過，入鄱陽湖。
呼天：指向天喊叫以求助。形容極端痛苦。
白馬：一作“百鳥”。
豫章山：泛指在豫章郡內之山。
休明人：太平盛世時期的人。休明：美好清明。
閒：通“嫻”，嫻熟也。
凶頑：凶暴愚頑。亦指凶暴愚頑的人。
忘：一作“雲”。憚：怕，畏懼。
樓船：有樓的大船。古代多用作戰船。亦代指水軍。
落星灣：即鄱陽湖西北之彭蠡灣，傳說有星墜此，故又名落星灣。
三軍：古制天子置六軍，諸侯置屯軍。又稱軍置上、中、下三軍，或步，車、騎三軍。後為軍隊通稱。
詩文賞析
上元元年（760），李白寓居豫章。當時安史餘黨仍騷擾河南一帶，平叛戰爭正在艱苦地進行。詩人目睹吳地人民應募從軍、奔赴戰場的悲壯情景，有感而作此詩。詩中對出征戰士寄予同情和希望，鼓勵他們英勇作戰。
詩詞推薦
名句推薦
- 十輪霜影轉庭梧，此夕羈人獨向隅。
- 儒者在本朝則美政，在下位則美俗。荀子《荀子·儒效》
- 上有所欲，其神若親，禮下勿辭，拒者無助矣。來俊臣《羅織經·治下卷第三》
- 山明水淨夜來霜，數樹深紅出淺黃。
- 知之曰明哲，明哲實作則。佚名《尚書·商書·說命上》
- 夫綴文者情動而辭發，觀文者披文以入情，沿波討源，雖幽必顯。劉勰《文心雕龍·知音》
- 終日昏昏醉夢間，忽聞春盡強登山。李涉《題鶴林寺僧舍》
- 綠葉紫裹，丹莖白蒂。宋玉《高唐賦》
- 北風利如劍，布絮不蔽身。
- 鳥銜野田草，誤入枯桑里。
