會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。

蘇軾 《江城子·密州出獵》

名句出處

出自宋代蘇軾的《江城子·密州出獵》

老夫聊發少年狂,左牽黃,右擎蒼,錦帽貂裘,千騎卷平岡。為報傾城隨太守,親射虎,看孫郎。
酒酣胸膽尚開張。鬢微霜,又何妨!持節雲中,何日遣馮唐?會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。

蘇軾詩詞大全

名句書法欣賞

蘇軾會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。書法作品欣賞
會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。書法作品

譯文和注釋

譯文
我姑且抒發一下少年的豪情壯志,左手牽著黃犬,右臂托起蒼鷹,頭戴華美鮮艷的帽子,身穿貂鼠皮衣,帶著浩浩蕩蕩的大部隊像疾風一樣,席捲平坦的山岡。為了報答全城的人跟隨我出獵的盛意,我要像孫權一樣,親自射殺猛虎。
我痛飲美酒,心胸開闊,膽氣更為豪壯,兩鬢微微發白,這又有何妨?什麼時候皇帝會派人下來,就像漢文帝派遣馮唐去雲中赦免魏尚一樣信任我呢?那時我將使盡力氣拉滿雕弓就像滿月一樣,瞄準西北,射向西夏軍隊。

注釋
江城子:詞牌名。
密州:今山東諸城。
老夫:作者自稱,時年四十。
聊:姑且,暫且。
狂:豪情。
左牽黃,右擎蒼:左手牽著黃犬,右臂擎著蒼鷹,形容圍獵時用以追捕獵物的架勢。
黃:黃犬。
蒼:蒼鷹。
錦帽貂裘:名詞作動詞使用,頭戴著華美鮮艷的帽子。貂裘,身穿貂鼠皮衣。是漢羽林軍穿的服裝。
千騎卷平岡:形容馬多塵土飛揚,把山岡像卷蓆子一般掠過。
千騎:形容隨從乘騎之多。
傾城:全城的人都出來了。形容隨觀者之眾。
太守:指作者自己。
看孫郎:孫郎,孫權。這裡藉以自喻。
酒酣胸膽尚開張:極興暢飲,胸懷開闊,膽氣橫生。
尚:更。
微霜:稍白。
節:兵符,傳達命令的符節。
持節:是奉有朝廷重大使命。
雲中:漢時郡名,今內蒙古自治區托克托縣一帶,包括山西省西北一部分地區。
會:定將。
挽:拉。
雕弓:弓背上有雕花的弓。
滿月:圓月。
天狼:星名,又稱犬星,舊說指侵掠,這裡隱指西夏。詞中以之隱喻侵犯北宋邊境的遼國與西夏。

蘇軾名句,江城子·密州出獵名句

詩詞推薦

  • 四和

    項安世宋代〕考留飀飀似見,談王易易如閒。政爾盛之馨處,臥龍恰稱茲山。
  • 古意

    戴叔倫唐代〕悠悠南山雲,濯濯東流水。念我平生歡,托居在東里。失既不足憂,得亦不為喜。安貧固其然,處賤寧獨恥。雲閒
  • 偈頌六十七首

    釋原妙宋代〕一葉落,天下秋。一塵起,大地收。有意氣時添意氣,不風流處也風流。
    會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。 詩詞名句
  • 水亭待孫元京遇之歸途

    方回宋代〕獨向水亭坐,未聞詩友來。入城還偶遇,下馬與同回。各已泥雙屨,終難致一杯。菰蒲偃微雨,忽見野蓮開。
  • 送李象山趨朝二首

    陳造宋代〕書肘詎容掣,箏柱不可膠。付事多其防,職業自寂寥。頗思圓機士,細苛舉綱條。宰邑古難之,茹苦耐煎熬。百抑
  • 重修聖濟院

    陳有聲宋代〕蒙泉距宜春,相去百餘里。有僧來問余,借問何姓氏。乃余昔所敬,見之蹙然喜。敘余語未既,省記到山始。屋廬
  • 臨行別單景山

    陳著宋代〕我衰已分 * 縮,君健方知鶴翅掀。早韭晚菘冬芋粟,尚能時節候高軒。
    會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。 詩詞名句
  • 聞角

    陸游宋代〕河白如銀天淡青,角聲中有玉關情。早知送老桑麻野,悔失安西萬里行。
    會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。 詩詞名句
  • 金陵作

    羅必元宋代〕六朝遺蹟舊山川,萬里長江當守邊。一念易驕人事廢,不關飛渡北來船。
    會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。 詩詞名句
  • 哭?十五章

    辛棄疾宋代〕方看竹馬戲,已作薤露歌。哀哉天喪予,老淚如傾河。
    會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。 詩詞名句
會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。 詩詞名句