望君煙水闊，揮手淚沾巾。

劉長卿 《餞別王十一南遊》

名句出處

出自唐代劉長卿的《餞別王十一南遊》

望君煙水闊，揮手淚沾巾。
飛鳥沒何處，青山空向人。
長江一帆遠，落日五湖春。
誰見汀洲上，相思愁白蘋。

劉長卿詩詞大全

名句書法欣賞

劉長卿望君煙水闊，揮手淚沾巾。書法作品欣賞
望君煙水闊，揮手淚沾巾。書法作品

譯文和注釋

譯文
望著你的小船駛向茫茫雲水，頻頻揮手惜別淚水沾濕佩巾。
你像一隻飛鳥不知歸宿何處，留下這一片青山空對著行人。
江水浩浩一葉孤帆遠遠消失，落日下你將欣賞著五湖之美。
誰能見我佇立汀洲上懷念你，望著白蘋心中充滿無限愁情。

注釋
餞別：設酒食送行。王十一：名不詳，排行十一。
煙水：茫茫的水面。
飛鳥：比喻遠行的人。沒何處：側寫作者仍在凝望。沒：消失。
空向人：枉向人，意思是徒增相思。
落日：指王十一到南方後，當可看到夕照下的五湖春色。五湖：這裡指太湖。此句與下面“誰見”兩句均出自梁朝柳惲《江南曲》：“汀洲采白蘋，落日江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返，春花復應晚。不道新知樂，只言行路遠。”
汀（tīng）洲：水邊或水中平地。
白蘋（pín）：水中浮草，花白色，故名。

劉長卿名句，餞別王十一南遊名句

名句推薦

詩詞推薦

  • 家居

    陸游〔宋代〕清世念遺民，常情重老人。饋漿煩郡府，分胙媿鄉鄰。獲稻黃雲卷，舂粳玉粒新。膨脝自摩腹，一笑欲忘貧。

  • 游五官谷

    鄭滋〔宋代〕大廈將顛仆，一木安能支。唐室既頹齧，有才何所施。表聖隱王官，出處適其宜。藩鎮方跋扈，擁兵相雄雌。尾大

  • 寄趙信州一叔二首

    趙蕃〔宋代〕蓬山辭上直，番國喚回舟。舊事超千佛，茲行奪萬牛。未除真學士，且列古諸侯。詔旨防敦迫，民言願借留。
    望君煙水闊，揮手淚沾巾。 詩詞名句

  • 以二貓送張子賢

    李璜〔宋代〕銜蟬毛色白勝酥，搦絮堆綿亦不如。老病毗耶須減口，從今休嘆食無魚。

  • 漏澤院四絕句

    陳造〔宋代〕粹公頗似廬山遠，美酒還因我輩沽。想得靜看豪飲罷，一燈彌勒伴跏趺。

  • 歲寒落成

    錢時〔宋代〕萬間金屋苦嫌少，六尺茅亭寬有餘。意愜即為真受用，世間榮謝不關渠。
    望君煙水闊，揮手淚沾巾。 詩詞名句

  • 念奴矯·送陳正言

    家鉉翁〔宋代〕南來數騎，問征塵、正是江頭風惡。耿耿孤忠磨不盡，惟有老天知得。短棹浮淮。輕氈渡漢，回首觚稜泣。緘書欲

  • 賦雙松堂呈薛監簿

    林景熙〔宋代〕宿覺山中有雙松，一朝劫爐鱗鬣空。端明堂前有雙松，至今古色摩蒼穹。此物受命本千歲，扶持若有神始終。天留

  • 幸白鹿觀應制

    沈佺期〔唐代〕紫鳳真人府，斑龍太上家。天流芝蓋下，山轉桂旗斜。聖藻垂寒露，仙杯落晚霞。唯應問王母，桃作幾時花。
    望君煙水闊，揮手淚沾巾。 詩詞名句

  • 高閒

    王禹偁〔宋代〕謫宦滁上欲何為，唯把高閒度歲時。費盡俸錢因合藥，忙於公事是吟詩。京中吏去慵傳信，江外僧來與撰碑。更待
望君煙水闊，揮手淚沾巾。 詩詞名句