我儂詞原文
爾儂我儂,忒煞情多,情多處,熱似火。把一塊泥,捻一個爾,塑一個我,將咱兩個,一齊打破,用水調和。
再捻一個爾,再塑一個我。
我泥中有爾,爾泥中有我。
我與爾生同一個衾,死同一個槨!
詩詞問答
問:我儂詞的作者是誰?答:管道升
問:我儂詞寫於哪個朝代?答:元代
譯文和注釋
譯文
你心中有我,我心中有你,如此多情,情到深處,像火焰一樣熱烈。拿一塊泥,捏一個你,捏一個我,將咱倆再一起打破,用水調和。再捏一個你,再捏一個我。我的泥人中有你,你的泥人中有我。我和你活著蓋同一床被子,死了用同一口棺材。
注釋
爾:一作“你”。儂(nóng):我。江浙一帶稱我為儂,對人亦可稱為儂。第一個“儂”是“我”,第二個“儂”是“你”。
忒(tè):太,過甚。
似:一作“如”。
捻(niē):同“捏”。爾:一作“你”,下同。
齊:一作“起”。
槨(guǒ):套在棺材外面的大棺材。
詩文賞析
管道昇與趙孟頫夫婦二人共同愛好作畫,恩愛非常。歲月流逝,人到中年的管道昇容貌褪去,趙孟頫有了納妾的想法,便通過寫詩的方式來表達自己納妾的想法。管道昇看到後回敬了一首詩,以真情打動丈夫並表達了自己堅定的態度。此詩就是《我儂詞》。
標籤:抒情
詩詞推薦
名句推薦
- 誤用聰明,何若一生守拙王永彬《圍爐夜話·第四一則》
- 小池寒綠欲生漪,雨晴還日西。秦觀《阮郎歸·春風吹雨繞殘枝》
- 好風朧月清明夜,碧砌紅軒刺史家。
- 且夫有高人之行者,固見負於世;有獨知之慮者,必見驁於民。商鞅《商君書·更法》
- 攀出牆朵朵花,折臨路枝枝柳。
- 九華山路雲遮寺,清弋江村柳拂橋。
- 晴日暖風生麥氣,綠陰幽草勝花時。
- 雲淡風高葉亂飛,小庭寒雨綠苔微,深閨人靜掩屏帷。
- 以餌取魚,魚可殺;以祿取人,人可竭;以家取國,國可拔;以國取天下,天下可畢。姜子牙《六韜·文韜·文師》
- 訪戴歸來,尋梅懶去,獨釣無聊。薛昂夫《蟾宮曲·雪》
