尋芳草·蕭寺記夢原文
客夜怎生過。夢相伴、綺窗吟和。薄嗔佯笑道,若不是恁淒涼,肯來么。來去苦匆匆,準擬待、曉鐘敲破。乍偎人一閃燈花墮,卻對著琉璃火。
詩詞問答
問:尋芳草·蕭寺記夢的作者是誰?答:納蘭性德
問:尋芳草·蕭寺記夢寫於哪個朝代?答:清代
問:尋芳草·蕭寺記夢是什麼體裁?答:詞
問:納蘭性德的名句有哪些?答:納蘭性德名句大全
譯文和注釋
譯文
寄居在外的夜晚要怎么挨過?夢裡有她倚著窗子與我吟來作對,她故作嗔怪。強作笑顏道:你如果不是心緒這般淒涼,會來與我相聚嗎?
無奈來去都太過匆匆,本來打算讓你陪我到晨鐘敲響的時候,但你才剛依偎著我,一片燈花墜落,佛醒了我的夢,你已經不見了,眼見只有寺院裡的長明燈在閃爍。
注釋
尋芳草:詞牌名,又名《王孫信》,雙調五十二字,上片四句四仄韻,下片四句三仄韻。
蕭寺:佛寺。相傳梁武帝蕭衍造佛寺,命蕭子云書飛白大字“蕭寺”。後世遂以蕭寺為佛寺之稱謂。
怎生:怎樣,怎么。
吟和:吟來唱和。
薄嗔(chēn):佯笑:假意嗔怒、故作嗔怪。佯(yáng)笑:假裝笑貌。
恁(nèn):如此。
準擬:準備、打算。
曉鐘敲破:晨鐘敲醒,佛破好夢。
乍:剛。燈花墮(duò):燈花墜落。燈花墜落:燈芯燃燒時結成的花狀物。墮:墜落。
瑠璃火:此指琉璃燈,即用角質透明的燈罩遮罩之燈火。
詩文賞析
趙秀亭、馮統一《飲水詞箋校》載:“據‘薄嗔’、‘偎人’語,知所夢為亡妻。盧氏既喪,一年始葬。舊習,其柩應暫厝寺廟。視‘肯來么’三字,副題所云‘蕭寺’,即盧氏厝靈之廟宇。詞作於康熙十七年(1678年)七月之前。”
標籤:愛情
詩詞推薦
【中呂】醉高歌過紅繡鞋 寄金鶯兒
賈固〔元代〕樂心兒比目連枝,肯意兒新婚燕爾。畫船開拋閃的人獨自,遙望關西店兒。黃河水流不盡心事,中條山隔不斷相思
名句推薦
- 當年紫禁菸花,相逢恨不知音早。王惲《水龍吟·送焦和之赴西夏行省》
- 雷填填兮雨冥冥,猿啾啾兮狖夜鳴;
- 非其地而樹之,不生也。劉向《說苑·雜言》
- 萋萋芳草小樓西,雲壓雁聲低。劉基《眼兒媚·秋思》
- 江帆幾片疾如箭,山泉千尺飛如電周德清《塞鴻秋·潯陽即景》
- 境難足於心,盡行放下,則未有不足矣。王永彬《圍爐夜話·第一一三則》
- 樂遊原上清秋節,鹹陽古道音塵絕。
- 昨夜吳中雪,子猷佳興發。
- 凡戰,所謂奇者,攻其無備,出其不意也。佚名《百戰奇略·第五卷·奇戰》
- 音塵絕,西風殘照,漢家陵闕。