浣溪沙原文
莫許杯深琥珀濃,未成沈醉意先融,疏鍾己應晚來風。瑞腦香消魂夢斷,辟寒金小髻鬟松,醒時空對燭花紅。
詩詞問答
問:浣溪沙的作者是誰?答:李清照
問:浣溪沙寫於哪個朝代?答:宋代
問:浣溪沙是什麼體裁?答:詞
問:李清照的名句有哪些?答:李清照名句大全
李清照浣溪沙書法欣賞
譯文和注釋
譯文
不要說這酒杯太深,如琥珀般的酒太濃,而未醉即已意蝕魂消。晚風陣陣,伴隨著傳來的時遠時近的鐘聲。
瑞腦香漸漸熄滅,我從夢中醒來,如辟寒金鳥一樣的金釵太小,頭髻都鬆了。就這樣清醒著,獨自對著寂寞燃燒的紅燭。
注釋
浣溪沙:本唐教坊曲名,後用作詞牌名。一作“浣溪紗”,又名“浣沙溪”、“小庭花”等。雙調四十二字,平韻。南唐李煜有仄韻之作。
琥珀:這裡指色如琥珀的美酒。李白《客中行》詩:“蘭陵美酒鬱金香,玉碗盛來琥珀光。”
融:形容酒醉恬適的意態。
瑞腦,一種名貴的香,傳說產於交趾,如蟬蠶形。
辟寒金:相傳昆明國有一種益鳥,常吐金屑如粟,鑄之可以為器。王嘉《拾遺記》卷七:“宮人爭以鳥吐之金,用飾釵佩,謂之辟寒金。”這裡借指首飾。辟寒金小:猶雲簪、釵小。
“醒時”句:此句意謂深閨寂寞,醉也不成,夢也不成。深夜醒來,空對燭花,心事重重。燭花:猶燈花。燭芯燃燒後,餘燼結成的花形。相傳燈花是喜事的徵兆,亦當是詞人心中希望的象徵。
詩文賞析
【賞析】
深閨寂寂,故欲以酒澆愁。而杯深酒膩,未醉即先已意蝕魂消。琥珀,松柏樹脂的化石。紅者叫琥珀,黃而透明的叫蠟珀。此指酒色紅如琥珀。第三句《樂府雅詞》缺前兩字,《四庫全書》本《樂府雅詞》補“疏鍾”兩個字,似與上下文義不甚諧調,清照詞中,亦未見有“疏鍾”一詞,可能是臆補。此處也無法確定詞人的原意。總之,它應是與晚風同時送入此境與詞人之情相契相生的傳統意象。
下片寫醉中醒後。瑞腦,一種名貴的香,傳說產於交趾,如蟬蠶形。香消夢斷,可理解為時間意象,謂香消之時夢亦驚斷;也可理解為比喻關係,溫馨旖旎的夢斷,正如香之消散。試想,從好夢中恍然驚覺,爐寒香盡,枕冷衾寒,情何以堪!詞不寫情之難堪,只寫醒時神態。辟寒金,王嘉《拾遺記》載:三國時昆明國進貢一種鳥,吐金屑如粟。宮人爭用這種金屑裝飾釵珮。這種鳥畏霜雪,魏帝專為它起了一個溫室,名辟寒台。又稱此鳥所吐之金為辟寒金。此處“辟寒金小”,實指釵小鬟松,寫嬌慵之態。醒時空對熒熒紅燭,一個“空”字,足悵然若失落之情。(侯孝瓊)
標籤:離別
詩詞推薦
名句推薦
- 道在不可見,用在不可知。韓非及後人《韓非子·主道》
- 世事悠悠渾未了,年光冉冉今如許。吳潛《滿江紅·送李御帶珙》
- 可譽而不譽,非仁也。墨子《墨子·46章 耕柱》
- 露清枕簟藕花香,恨悠揚。
- 故人何在,水村山郭。孫道絢《憶秦娥·季溫老友歸樵陽人來閒書因以為寄》
- 覺來眄庭前,一鳥花間鳴。李白《春日醉起言志》
- 涓涓不塞,將為江河。熒熒不救,炎炎奈何姜子牙《六韜·文韜·守土》
- 青青園中葵,朝露待日晞。
- 憑誰問,廉頗老矣,尚能飯否?辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》
- 愁望春歸,春到更無緒文廷式《祝英台近·剪鮫綃》