減字木蘭花(送別)原文
天台舊路。應恨劉郎來又去。
別酒頻傾。
忍聽陽關第四聲。
劉郎未老。
懷戀仙鄉重得到。
只恐因循。
不見如今勸酒人。
詩詞問答
問:減字木蘭花(送別)的作者是誰?答:蘇軾
問:減字木蘭花(送別)寫於哪個朝代?答:宋代
問:減字木蘭花(送別)是什麼體裁?答:詞
問:蘇軾的名句有哪些?答:蘇軾名句大全
蘇軾減字木蘭花(送別)書法欣賞
譯文和注釋
譯文
劉晨、阮肇兩個凡人到天台仙境去時經歷過的那條老路。遺恨劉晨歸來又離去啊。送行的酒不停地往杯里傾倒。不忍聽《陽關曲》的第四聲。
劉晨沒有變老。再次來到仙境,實是萬幸萬幸。只怕你在仙鄉因循不離開,再也不能見到這次宴會上向你敬酒的人。
注釋
減字木蘭花:唐教坊曲,後用為詞牌名,又名減蘭。
天台(tāi):山名,在浙江天台縣北。南朝梁陶弘景《真誥》:(山)當鬥牛之分,上應台宿,故名“天台”。主峰華頂海拔1133米。道教曾以天台為南嶽衡山之佐理,佛教天台宗亦發源於此。舊路:漢劉晨、阮肇兩凡人到天台仙境去時經歷過的那條老路回到人間,再入仙境,比喻東坡曾在36歲時走進仕途,通判杭州,這次回杭任太守,又入仕途,自稱走“舊路”。
劉郎:東漢劉晨和阮肇入天台山採藥,為仙女所邀,留半年,求歸,抵家子孫已七世。後劉重訪天台山,舊蹤渺然。後世稱去而復來的人為“前度劉郎”。應恨:實為反語,名為遺恨,實是一種留戀心情。
陽關第四聲:此曲成為歷代送行餞別的傳統音樂。
仙鄉:原指劉晨、阮肇天台山仙境,這裡借喻官場。
詩文賞析
此詞約作於宋哲宗元祐六年(1091年)三月。詞人守杭州,三月初召入京,任翰林學士知制誥兼侍讀。此詞為離任前自下塘起行,取道湖州至蘇州。宣德郎馬忠玉、好友劉季孫等在西湖餞行。席上,詞人作此詞贈之。
標籤:離別
詩詞推薦
憶王孫·短長亭子短長
錢枚〔清代〕短長亭子短長橋,橋外垂楊一萬條。那回臨別兩魂銷,恨迢迢,雙槳春風打暮潮。
名句推薦
- 前村後壟桑柘深,東鄰西舍無相侵。
- 投宿駸駸征騎,飛雪滿孤村。孔夷《南浦·旅懷》
- 辛勤好似蠶成繭,繭老成絲蠶命休。馮夢龍《醒世恆言·卷三十五》
- 明月幾時有?把酒問青天。蘇軾《水調歌頭·丙辰中秋》
- 良賈深藏若虛,君子盛德容貌若愚。司馬遷《史記·七十列傳·老子韓非列傳》
- 人生百年有幾,念良辰美景,休放虛過。
- 人生得意須盡歡,莫使金樽空對月。
- 渡頭楊柳青青。枝枝葉葉離情。晏幾道《清平樂·留人不住》
- 利出者實及,怨往者害來。列子及其弟子《列子·說符》
- 永豐西角荒園裡,盡日無人屬阿誰。