採桑子

作者：王寂朝代：元代

採桑子原文

十年塵土湖州夢，依舊相逢。
眼約心同。
空有靈犀一點通。
尋春自恨來何暮，春事成空。
懊惱東風。
綠盡疏陰落盡紅。

詩詞問答

問：採桑子的作者是誰？答：王寂
問：採桑子寫於哪個朝代？答：元代
問：採桑子是什麼體裁？答：詞

王寂採桑子書法欣賞

採桑子書法作品

譯文和注釋

譯文
漫遊風塵十年一覺湖州夢，仍像舊時一樣久別重逢。四目相對心意相同，卻空有靈犀一點通。
尋春時恨自己為什麼來晚，芳艷的春事盡已成空。惱恨這無情的春風，吹得疏蔭綠遍吹盡了奼紫嫣紅。

注釋
採桑子，詞牌名，以和凝《採桑子·蝤蠐領上訶梨子》為正體，雙調四十四字，前後段各四句三平韻。
湖州，今浙江吳興縣。
靈犀一點通：靈犀，古人把犀牛角中心有一條白紋道貫通的叫作通天犀，看作是神奇靈異之物。李商隱《無題》詩： “心有靈犀一點通。”
懊惱：悔恨煩惱。
綠盡疏陰落盡紅：即杜牧“綠葉成蔭子滿枝”詩意。

詩文賞析

王寂，金朝河北人，完顏亮天德三年進士，善寫情詞，善寫他人故事。這首採桑子即隱括杜牧故事而成。
據載：唐文宗大和末年，詩人杜牧客游湖州，遇一少女，十餘歲，天姿國色，因與其母相約，謂當求守此郡，屆時迎娶此女，待十年不來，乃聽其另嫁。遂筆於紙，盟而後別。後十四年，始得授湖州刺史，然其所約之女嫁已三載，有子二人矣。杜牧惆悵之餘，贈詩以別，詩曰：“自是尋春去較遲，不須惆悵怨芳時。狂風落盡深紅色，綠樹成陰子滿枝。”（高彥休《闕史》）
作者引用杜牧詩事。遣詞用意似有同感。字裡行間既述說杜牧往事，又寄託了自身無限情感。這首詞寫久別（十年）重逢，不見些許歡歡，而是一種痛苦傷懷之情。
上片，“十年塵土湖州夢，依舊相逢”“湖州夢”似仿杜牧”十年一覺揚州夢”之句。作者把“一覺”換成“塵土”更顯含蓄朦朧。回首十年人生路，重返湖州，但見塵土滿衣襟，難喜相逢。“眼約心同，空有靈犀一點通。”後一句中化用李商隱 “身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點通，”而詞意頓改。李詩言雖相隔兩地，但情感相通，此則近在咫尺，卻不能相親相愛，一個“空”字表達了多少惆悵，多少怨恨。一種沉重的失落感，命運乖桀，陰差陽錯，無可奈何之情頓上心頭。
下片“尋春自恨來何暮，春事成空。”感慨命運無情，時光空度，只留下一種深深的怨憤。“懊惱東風，綠盡疏陰落盡紅。”直接化用杜牧詩句，更是表達作者對“綠盡疏陰落盡紅”的無奈，只能懊惱東風的無情。
本詞全篇含有杜牧故事，又有杜牧詩意。此詞與杜牧原詩相比，杜牧用絕句，句式整齊，音節瀏亮，表現的意緒略顯輕微，其妙於比興，但只為我們提供一個大的情境。而此詞則用長短句，參差交錯，富有樂感，更顯哀感頑艷，悽惻動人，且情感更深內容更詳，“恨約心同”更為本詞畫龍點睛，神、情、意頓時畢現。

標籤：抒情