梟逢鳩 / 梟將東徙原文
鳩曰：“子將安之？”
梟曰：“我將東徙。”
鳩曰：“何故？”
梟曰：“鄉人皆惡我鳴。以故東徙。”
鳩曰：“子能更鳴，可矣；不能更鳴，東徙，猶惡子之聲。”
詩詞問答
問：梟逢鳩 / 梟將東徙的作者是誰？答：劉向
問：梟逢鳩 / 梟將東徙寫於哪個朝代？答：兩漢
問：梟逢鳩 / 梟將東徙是什麼體裁？答：文言文
問：劉向的名句有哪些？答：劉向名句大全
譯文和注釋
譯文
一天，貓頭鷹遇見了斑鳩，斑鳩問它：“你將要到哪兒去？”
貓頭鷹說：“我將要向東遷移。”
斑鳩問：“是什麼原因呢？”
貓頭鷹說：“村里人都討厭我的叫聲，所以我要向東遷移。”
斑鳩說：“如果你能改變叫聲，就可以了；你要是不改變叫聲，那么即使你向東遷移，那裡的人照樣會討厭你的叫聲。”
注釋
梟(xiāo)：又稱鵂鶹(xiū liú)，一種兇猛的鳥，貓頭鷹。
逢：遇見，遇到。
鳩（jiū）：斑鳩、雉鳩等的統稱，形似鴿子。
子將安之：您打算到哪裡（安家）。
子，古代對對方的尊稱，表示“您”。
將，打算、準備。
安，哪裡。 之，到。 安之，即“之安”，去哪兒。
東徙（xǐ）：向東邊搬遷。 徙，搬遷。
何故：什麼原因。 故，原因。
鄉人皆惡（wù）我鳴：鄉里人都討厭我的叫聲。 皆，都。 惡，厭惡。 我，這裡指代貓頭鷹。
以故：因此。 以，因為。 故，原因，緣故。
更（gēng）：改變。
猶（yóu)：仍舊，還。
詩詞推薦
名句推薦
- 正身直行，眾邪自息。劉安及其門客《淮南子·繆稱訓》
- 夕陽倒影射疏林，江邊一帶芙蓉老。陳霆《踏莎行·晚景》
- 將欲敗之，必姑輔之；將欲取之，必姑與之。劉向《戰國策·魏一·知伯索地於魏桓子》
- 繁枝容易紛紛落，嫩葉商量細細開。
- 香幃風動花入樓，高調鳴箏緩夜愁。
- 酒亂性，色迷人。施耐庵《水滸傳·第四十五回》
- 朝聞道，夕死可矣。孔子弟子《論語·里仁篇》
- 一人飛升，仙及雞犬。蒲松齡《聊齋志異·卷四·促織》
- 鴻雁在雲魚在水。惆悵此情難寄。
- 不扶自直，不鏤自雕。范曄《後漢書·列傳·周黃徐姜申屠列傳》
