柳梢青·病酒心情

柳梢青·病酒心情原文

病酒心情。
喚愁無限，可奈流鶯。
又是一年，花驚寒食，柳認清明。
天涯翠巘層層。
是多少、長亭短亭。
倦倚東風，只憑好夢，飛到銀屏。

詩詞問答

問：柳梢青·病酒心情的作者是誰？答：黃簡
問：柳梢青·病酒心情寫於哪個朝代？答：宋代
問：柳梢青·病酒心情是什麼體裁？答：詞

譯文和注釋

譯文
醉酒後的心情。那黃鶯的叫聲喚起心中無限愁思，聽得煩悶，卻又無可奈何。轉眼又是一年，光陰荏苒，時不我待，連花柳之物都因時序驚心。
望盡天涯，青翠的山峰重重疊疊，要經歷多少長亭短亭。疲倦了就倚著東風，任憑它將我帶入夢中，飛回到我的家中。

注釋
病酒：醉酒。
流鶯：流鶯亦作“ 流鸎 ”。即鶯。流，謂其鳴聲婉轉。
翠巘：青翠的山峰。

詩文賞析

傷春是詩詞中常見主題，感傷的不僅僅是春天的逝去，感傷的是像春天一樣美麗的一切事物，如青春、愛情、人生中的歡樂時刻 。傷春多在寒食清明時節，此時正是春的極盛時分，但極盛之後便是衰落，詩人敏感的心早已預知到這一點，所以不由傷感起來。這首詞中的主人公就是這樣。他喝了悶酒，醉得有些近乎病態（“病酒”即醉酒，俗謂“醉酒如病 ”）；黃鶯鳥的叫聲 ，本來是悅耳動聽的，所以博得了“流鶯”的雅號，杜甫也有“自在嬌鶯恰恰啼”的詩句。可是對這首詞中的主人公來說，卻只能“ 喚愁無限”，聽得心煩，卻又無法封住那流鶯的嘴巴，真是無可奈何（“可奈”即“ 怎奈”、“無可奈”）！主人公的愁從何而來 ？細細想來 ，既不是源於病酒，也不是因為流鶯。傷春 ？倒有些相似。你看，“又是一年，花驚寒食，柳認清明 ”，光陰荏苒，逝者如斯，轉眼“又是一年”！春光如許，年復一年，時不我待，觸景生情，感到時序驚心，慨嘆流年暗換，從而“ 愁”上心頭，“春愁過卻病”，美其名曰“傷春”，有何不可？“傷春”一詞，不知被古人用過多少次，其實，春本無可傷，可傷者往往是與春一樣美好的事物。總結一下古人的生活經驗，春天的本身雖無可“ 傷”，但它卻往往是人們感慨傷懷的誘發物。王昌齡《 閨怨》詩說：“閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯 ！”少婦本無愁，所以歡歡喜喜地打扮好。但她一旦登上了層樓，看到了那一派迎風飄舞的柳絲，於是愁從中來，——她想到了遠在他鄉“覓封侯”的“ 夫婿”。最好的春光，應該與自己的愛人共賞，一旦“共賞”不可得，便觸景生情，對景懷人，這就是所謂“傷春”了。唐人還有這樣的詩句：“打起黃鶯兒，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西。”對於一個沒有心事的人而言 ，黃鶯的叫聲是動聽的，但是對思婦而言，它阻礙自己夢中到遼西與丈夫相會，所以不惜“打起黃鶯兒 ”。看來，春天是一個懷人的季節，古人從這裡選取題材，抒發感情，不知寫下了多少詩詞！黃簡的這首詞，也是這樣。當他望盡天涯的層層翠巘，心中暗數著那根本數不清的“長亭短亭 ”，懷人之情油然而生，但天涯各一方，現實的現象不可能，絕望之下，只得象希望於夢中與家人相會。“天涯翠巘層層。是多少、長亭短亭”，是這首詞中最關鍵的句子，也是我們理解和欣賞這首詞的鑰匙，況蕙風評說 ：“此等語非深於詞不能道，所謂詞心也。”（《蕙風詞話 》）“天涯”一句，是觸景生情的誘發點。上片的流鶯、花柳，皆眼前身邊之景，對於詞境皆止於描述而沒有開拓意義，“ 天涯”一句卻既融入了上片諸景，又高瞻遠矚，意象博大，更重要的是它開拓出了“ 長亭短亭 ”一境，遂使全詞豁然開朗，轉出了一片新天地 ，這是一個成功的過片。“長亭短亭”句接踵“天涯”句而來，是詞中主人公望盡天涯的直接所得，是揭示全詞情感實質的關鍵處。“長亭”、“短亭”皆系行人休止之所，後來它就成了天涯羈旅、遊子思歸的象徵。顯然，這一句揭示了全詞的抒情實質：鄉關之思。讀到這裡，我們才省悟到，上片所寫的“病酒心情”以及流鶯喚愁等等，都是主人公內心的鄉關之思的外部流露，決不僅僅是因為春天即將逝去而感傷。結拍的“倦倚東風”三句，都是在思歸而不能歸的情況下的思想活動 。實際上的“歸”既不可能，只得寄希望於夢，在夢中“飛到”故鄉的“銀屏”，與親人團聚，這自然是“ 好夢”了。雖是夢，也給人以希望和安慰。這三句把思歸的心情作了更深一層的抒發。至此，全詞所曲曲折折表達的思想感情，就凸現出來了 。作者黃簡本是建安（今屬福建）人，長期隱居於吳郡光福山，鄉關之思，自然深切，至於能把這種感情抒寫得如此婉曲 * ，確實是“非深於詞不能道”的。
黃簡的詞流傳至今的 ，只有三首，皆精於修辭，如《眼兒媚》：“打窗風雨，逼簾煙月，種種關心。”《玉樓春》：“妝成挼鏡問春風，比似庭花誰解語？”鍊字鍊句的功夫十分到家，竟似“ 妙手偶得之”。這首詞中，則有“ 花驚寒食，柳認清明”。這兩句的妙處，首先是如況蕙風所說：“屬對絕工”。這兩句都是同樣的“主謂賓”句式結構，花對柳，是植物性名詞相對，“驚”和“認”兩個動詞相對，“寒食”和“清明”兩個表節氣的名詞相對，分明而嚴整。富有感 * 彩和動作表現力的“ 驚”字“ 認”字，把一春鬱悶，不覺時光飛逝，見花柳而驚知寒食清明已至的情態活脫脫地表現了出來。這兩個極精當極富表現力的動詞，不經幾番錘鍊，是無論如何得不到的，確實是這首詞的“詞眼”。乍見而“驚”，由“驚”而“認”，細細辨認之後，於是乎確認寒食清明已到，從而想到祖塋在焉的故鄉，鄉關之思油然而生，“ 淚眼問花花不語”的情態就出現了。作者選定寒食清明這種時節，也是不無考慮的。如上所說，這是一個祭掃祖塋的時節，最容易勾起異鄉人的鄉關之思；同時，這也是一個“斷魂 ”的時刻，往往是霧雨其濛，雨痕，淚痕，冷冷清清。這種大家約定的、公認的氣氛，對全詞所要表達的那種比較低沉的鄉關之思，自然起到一種烘托、浸染的作用，這不能不說是作者的匠意所在。當然，這首詞的藝術精華，並不止於這兩句（其整體結構上的匠心獨妙之處，已略如上述），但這兩句乃“詞眼”所在，確實為此詞生色不少，因此也就獲得了後人的格外垂青。

標籤：思鄉，傷春