紅繡鞋原文
夢斷陳王羅襪,情傷學士琵琶。又見西風換年華。
數杯添淚酒,幾點送秋花。
行人天一涯。
詩詞問答
問:紅繡鞋的作者是誰?答:李致遠
問:紅繡鞋寫於哪個朝代?答:元代
問:紅繡鞋是什麼體裁?答:散曲
李致遠紅繡鞋書法欣賞
譯文和注釋
譯文
從與洛神相會的夢中醒來,有如白居易作《琵琶行》那樣感傷。秋風又起流年易逝。幾杯酒下肚勾起傷心的眼淚,黃花幾點送走了秋光,獨自一人浪跡天涯。
注釋
中呂:宮調名。紅繡鞋:北曲曲牌名,又名“朱履曲”,入“中呂宮”,亦入“正宮”。首二句對。第四、五句多作五字對句。與南曲不同。晚秋:曲題。
夢斷:夢被截斷。指從夢中驚醒。陳王:指三國魏文學家曹植。他最後的封地是陳郡(今河南淮陽),諡號“思”,故被稱為陳思王、陳王。羅襪:絲襪。
學士琵琶:指唐代大詩人白居易《琵琶行》詩,詩中對琵琶女寄予深切的同情,並有感於自己與琵琶女“同是天涯淪落人”而格外傷感。
西風換年華:秋風蕭颯,一年將盡。
添淚酒:化用范仲淹《蘇幕遮·碧雲天》詞中“酒入愁腸,化作相思淚”句意。
天一涯:天各一方。指相隔遙遠。
詩詞推薦
名句推薦
- 去年寄書報陽台,今年寄書重相催。
- 思歸若汾水,無日不悠悠。
- 易其田疇,薄其稅斂,民可使富也。孟子《孟子·盡心章句上·第二十三節》
- 聞君有兩意,故來相決絕。
- 情人怨遙夜,竟夕起相思。張九齡《望月懷遠》
- 絕景良時難再並,他年此日應惆悵。劉禹錫《八月十五夜桃源玩月》
- 知有兒童挑促織,夜深籬落一燈明。葉紹翁《夜書所見》
- 夜深靜臥百蟲絕,清月出嶺光入扉。
- 臣下之勸勞灼見,生民之疾苦周知。宋濂、王褘《元史·列傳·卷一》
- 信宿漁人還泛泛,清秋燕子故飛飛。