貓頭鷹和烏鴉（阿拉伯）
國王大布 * 對哲學家白得巴說：“好朋友患難相助的故事，我聽明白了。請你再講一講無論敵人怎樣謙恭和逢迎，決不該上當的故事。”
哲學家說：“敵人本性難移。輕信敵人，終而至於上當。正像那貓頭鷹遇到烏鴉的情況一樣。”
國王說：“那是怎么一回事？”
白得巴說：
某座山上，有一棵大樹，有數千隻烏鴉在上面棲居。其中一隻烏鴉是王子，管理眾烏鴉的事。樹下有個大洞，洞裡住著一群貓頭鷹，它們也有一個王子。
一天夜裡，貓頭鷹王子帶著人馬出外散步。它們與烏鴉之間，原有極大的宿仇。這時便乘機偷襲烏鴉的住所，烏鴉傷亡很多，損失財物無數。
天明以後，眾烏鴉去見烏鴉王子，說道：“昨天夜裡，我們慘遭貓頭鷹的襲擊，王子是知道的。許多同胞，不是慘死，就是重傷，有的毛脫了，有的尾巴禿了，有的翅膀斷了。最危險的，還是敵人攻進了我們內部，掌握了我們布置的情形。它們隨時有再來襲擊的可能，我們都是服從王子的，王子的主張怎樣？”
當時有五隻最善於出謀劃策的烏鴉，是王子的參謀。每逢有重要的事，王子總要同他們商量。
王子向第一個參謀問道：“關於這件事情，你有什麼見解？”
第一個參謀答道：“我的意見，正如學者們所說，對付強敵的惟一辦法，便是離開它們遠走高飛。”
王子又問第二個參謀：“你有什麼見解？”
第二個參謀答道：“我的意見，也是離開敵人，走為上策。”
王子說道：“一戰失利，便把錦繡山河讓給敵人，這是最值不得的，我們可以集中力量，迅速準備，周密計畫，同敵人抗戰，抵抗敵人的進攻；絲毫不能疏忽，不能退讓，必須深溝高壘，抗戰到底。該攻的必攻，該守的則守。只要有機會，就給敵人一個狠狠的打擊。”
王子又問第三個參謀：“你的主張，又怎么樣呢？”
第三個參謀答道：“我的意見，同它們兩位不同。我主張先派間諜和偵察隊去，看看敵人的虛實，或戰或和，再作定奪。倘若敵人的目的，只在掠奪財物，我們可以議和，每年只要送些糧食給它們，便可安居樂業。敵人太強，我們的國家時時有危險，惟有犧牲些財產，以圖保全我們的國家，才是上策。”
王子又問第四個參謀道：“你對於議和有什麼意見？”
第四個參謀答道：“我不贊成議和，我們就是拋棄了祖國，到別處另立國家，去過艱辛的生活，也勝似向卑賤的人投降。並且，貓頭鷹是得寸進尺貪得無厭的東西。俗話說，為利益關係，必要時可以迎合敵人，但是切不可以過於接近，以免遭它的危害，遭它的凌辱，如同在陽光下立著的木樁一樣，稍偏一點的時候，它的陰影，就要加長；若是偏過相當程度，它的陰影，就反而減少了。敵人的願望，是不會滿足的，只有抗戰，才是惟一的辦法。”
王子問第五個參謀道：“你的主張又怎么樣？對於抗戰、議和或退讓出走有什麼意見？”
第五個參謀答道：“打仗必先量力而行，沒有勝利的把握，決不可以開戰。俗話兒‘既不知己，又不知敵，貿然作戰，必敗無疑。’並且，有智謀的人，必不輕敵，輕敵的人，必然要遭到敵人的暗算。貓頭鷹威風凜凜，平時也就令人畏懼七分了。慎重的人，時時要防禦敵人。敵人在遠處時，要防備著它的進攻；敵人在近處時，要防備著它的襲擊。只有一個敵人的時候，還要防備它的詭計。聰明的人，為避免戰爭而議和，議和是比戰爭的損失小，只不過是財物和勞役兩方面的損失而已。至於戰爭呢，就非犧牲生命不可。同貓頭鷹打仗是有害無益的。戰爭是殘酷的，若不先衡量一下自己的力量，只憑一時的意氣，輕易同強敵交鋒，必是自尋滅亡。王子若想保持威嚴，使人敬畏，請聽從我的一句話。王子既然同我商量這件事，我的意見，有可以明說的，也有不可明說的。機密又分為幾等，有可以讓人知道的，有不可以讓人知道的，也有只是兩人參與的。我以為這件事情非同小可，只有兩口四耳，可以參加。”
哲學家說：“敵人本性難移。輕信敵人，終而至於上當。正像那貓頭鷹遇到烏鴉的情況一樣。”
國王說：“那是怎么一回事？”
白得巴說：
某座山上，有一棵大樹，有數千隻烏鴉在上面棲居。其中一隻烏鴉是王子，管理眾烏鴉的事。樹下有個大洞，洞裡住著一群貓頭鷹，它們也有一個王子。
一天夜裡，貓頭鷹王子帶著人馬出外散步。它們與烏鴉之間，原有極大的宿仇。這時便乘機偷襲烏鴉的住所，烏鴉傷亡很多，損失財物無數。
天明以後，眾烏鴉去見烏鴉王子，說道：“昨天夜裡，我們慘遭貓頭鷹的襲擊，王子是知道的。許多同胞，不是慘死，就是重傷，有的毛脫了，有的尾巴禿了，有的翅膀斷了。最危險的，還是敵人攻進了我們內部，掌握了我們布置的情形。它們隨時有再來襲擊的可能，我們都是服從王子的，王子的主張怎樣？”
當時有五隻最善於出謀劃策的烏鴉，是王子的參謀。每逢有重要的事，王子總要同他們商量。
王子向第一個參謀問道：“關於這件事情，你有什麼見解？”
第一個參謀答道：“我的意見，正如學者們所說，對付強敵的惟一辦法，便是離開它們遠走高飛。”
王子又問第二個參謀：“你有什麼見解？”
第二個參謀答道：“我的意見，也是離開敵人，走為上策。”
王子說道：“一戰失利，便把錦繡山河讓給敵人，這是最值不得的，我們可以集中力量，迅速準備，周密計畫，同敵人抗戰，抵抗敵人的進攻；絲毫不能疏忽，不能退讓，必須深溝高壘，抗戰到底。該攻的必攻，該守的則守。只要有機會，就給敵人一個狠狠的打擊。”
王子又問第三個參謀：“你的主張，又怎么樣呢？”
第三個參謀答道：“我的意見，同它們兩位不同。我主張先派間諜和偵察隊去，看看敵人的虛實，或戰或和，再作定奪。倘若敵人的目的，只在掠奪財物，我們可以議和，每年只要送些糧食給它們，便可安居樂業。敵人太強，我們的國家時時有危險，惟有犧牲些財產，以圖保全我們的國家，才是上策。”
王子又問第四個參謀道：“你對於議和有什麼意見？”
第四個參謀答道：“我不贊成議和，我們就是拋棄了祖國，到別處另立國家，去過艱辛的生活，也勝似向卑賤的人投降。並且，貓頭鷹是得寸進尺貪得無厭的東西。俗話說，為利益關係，必要時可以迎合敵人，但是切不可以過於接近，以免遭它的危害，遭它的凌辱，如同在陽光下立著的木樁一樣，稍偏一點的時候，它的陰影，就要加長；若是偏過相當程度，它的陰影，就反而減少了。敵人的願望，是不會滿足的，只有抗戰，才是惟一的辦法。”
王子問第五個參謀道：“你的主張又怎么樣？對於抗戰、議和或退讓出走有什麼意見？”
第五個參謀答道：“打仗必先量力而行，沒有勝利的把握，決不可以開戰。俗話兒‘既不知己，又不知敵，貿然作戰，必敗無疑。’並且，有智謀的人，必不輕敵，輕敵的人，必然要遭到敵人的暗算。貓頭鷹威風凜凜，平時也就令人畏懼七分了。慎重的人，時時要防禦敵人。敵人在遠處時，要防備著它的進攻；敵人在近處時，要防備著它的襲擊。只有一個敵人的時候，還要防備它的詭計。聰明的人，為避免戰爭而議和，議和是比戰爭的損失小，只不過是財物和勞役兩方面的損失而已。至於戰爭呢，就非犧牲生命不可。同貓頭鷹打仗是有害無益的。戰爭是殘酷的，若不先衡量一下自己的力量，只憑一時的意氣，輕易同強敵交鋒，必是自尋滅亡。王子若想保持威嚴，使人敬畏，請聽從我的一句話。王子既然同我商量這件事，我的意見，有可以明說的，也有不可明說的。機密又分為幾等，有可以讓人知道的，有不可以讓人知道的，也有只是兩人參與的。我以為這件事情非同小可，只有兩口四耳，可以參加。”
0