貓頭鷹和烏鴉（阿拉伯）（5）

　　臣子答道：“我的意見，不必殺它。因為，它是一個沒有力量，也沒有人幫助的弱敵，我們應該憐憫它，保全它的性命。尤其是哀求的人，應該得到寬慰。對於一個敵人，在可以利用它的時候，雖然它是無意中被我們利用，也是應該予以寬恕的。如同商人一樣。”
　　王子問道：“那是怎么一回事？”
　　臣子說道：“有一個商人，擁有大量財產。但是，他和他的婦人不和睦。
有一天晚上，一個賊越過他家的牆，進入他家。那時候，商人正在熟睡，只是婦人還未曾睡著。這婦人發覺有賊進家，非常懼怕。於是，便跑到丈夫的床上，靠他躺下，把他弄醒了，但是，沒有交談。商人醒了以後，便問他的婦人，出了什麼事？婦人說，有賊啊！於是，商人與他婦人的隔膜，從此消除了。商人看見了賊，說道，‘你要什麼東西，儘管拿去。我們夫婦間的和好，全是你的功勞。’”
　　貓頭鷹王子又問另一臣子道：“這隻烏鴉應該如何處置，你有什麼意見？”
　　這個臣子答道：“我以為應該留下它，並且以上賓待官，這樣一來，還可以得到它的有計畫的幫助。聰明的人，看見敵人之間互相仇視，便認為是很好的機會；倘若看見敵人間仇視激烈。便認為是最大的成功。如同教士和惡魔一樣。”
　　貓頭鷹王子問道：“那是怎么一回事？”
　　臣子說道：“有一個教上，牽著一頭牛回家。有一個盜賊，追在他的後面，想搶劫這頭牛。這時，一個惡魔也趕來了，想搶劫這個教士。惡魔問盜賊道：‘你是誰？’盜賊答道：‘我是盜賊。等教士入睡了，我就要盜取這頭牛。’他又問惡魔道：‘你是誰？’惡魔答道：‘我是惡魔，等教士入睡了，我要搶劫他，把他帶到別的地方去。’一路說著，已經跟到教士的家裡。教士把牛系好，吃過飯，便去睡覺。盜賊和惡魔討論，到底是誰先下手。惡魔說道：‘倘若你先去盜牛，就要把教士鬧醒了，那時，他把鄰人喊起來，我的事便做不成了。等我一會吧！等到我的事做完了，你便可以放心行事。’可是盜賊怕教士醒了以後，盜不成牛，所以堅持著要先下手。便說道：‘你等一會吧！等我盜了牛之後，你再動手。’惡魔說道：‘我們都不要忙，等到夜深人靜的時候，彼此都可以成功。’他們爭執不休，結果雙方動了怒。盜賊喊道：‘教士，快快醒來，惡魔要劫你了。’惡魔也喊道：‘教士，快快醒來，有人要盜取你的牛呢！’教士和鄰居，都被他倆吵醒了。他們兩個也就各自東西的逃跑了。”
　　主張殺烏鴉的那個臣子說道：“大家不要受烏鴉的欺騙，也許有的同胞，識不破它的詭計，才發出荒謬的論調。王子不必接受這些意見，相信耳朵所聽到的，不可勝於眼睛所見到的。正如那被欺騙的人，不相信眼睛看見的，卻相信耳朵聽見的。”
　　王子問道：“那是怎么一回事？”
　　那個臣子說道：“有一個人，某夜獨自睡在家中。忽然闖進幾個盜賊，要偷東西。他們到了主人睡覺的地方，把主人驚醒了。這個主人很怕盜賊們殺害他。他住的屋子有兩道門，他想：‘最好是不讓他們發覺我，等到他們把所偷的東西，集中在一個地方了。我便從另外一道門出去，把鄰居們約來，突然襲擊他們，不愁殺不了他們個落花流水。’於是，他便假裝睡覺，待到盜賊們把所要的東西，都拿出去了，他才起身。這時，盜賊們也發覺了他。賊頭對夥伴們低聲說道：‘大家不要怕，我們用計謀騙一騙他，免得勞而無功。現在我大聲對你們講一通話，你們都答應我。’夥伴們很以為然。於是，賊頭高聲說道，‘這些東西又笨重又不值錢，真犯不上冒險搬運。同時，這個主人又窮，我們應該憐憫他，把所有拿到的東西，都退還他，免得負了賊名，而所得的東西，又沒有多大的用處。我曾經聽俠盜說過，偷了窮人的東西，後來又因惻隱之心把東西退還給窮人了，可以免除百次偷盜富人的罪過。所以，最應該偷的還是富人，尤其是貪污慳吝的人；他們家資富有，自身捨不得使用，也不給窮人們使用。走吧！我們去偷盜富人去吧！把這個窮漢的東西，都退還他。’眾夥伴們無不贊同。於是，假裝解下馱子而去。主人聽了這些話，信以為真，便安心睡覺了。盜賊們揣測主人又入了夢鄉，便轉來把那些東西，一概帶走了。這就是只相信耳朵所聽的，而不相信眼睛所見的結果。”