占星術（法國）

人往往是在躲開命運的路上和它劈面相逢。

有個當父親的只有一個兒子，
他愛他愛得實在太深，
為了孩子一生的命運，
他就到算命人那裡去算命。
有個算命的對他說要讓孩子遠離獅子，
一直到他有了一定的年紀，
這倒不用太長，到二十歲就夠了。
父親為了要小心保護他心愛的人的生命，
就決不允許家裡人讓他的愛兒走出大門。
只要不出去，就滿足他的一切要求，
他可以和他的同伴整天瞎玩，
跳啊，跑啊，散步啊，乾什麼都可以。
當他長到年輕人最喜歡打獵的年齡，
就有人用不贊成的口氣來和他談到這種娛樂。
但是不管大家怎樣努力，反覆地講，勸告，開導，
什麼都不能把一個人的性格改變。
這個青年，好動、熱情、非常勇敢，
就像這種年齡的人那樣，感到全身熱血沸騰，
他是多么渴望去打獵啊！
阻礙越大，他的欲望也就越強烈，
他知道促成這次禁令的原因是什麼。
他家的住宅，非常豪華，
到處都掛了很多畫，
羊毛織的壁毯上到處描繪著風景和打獵的場面，
這裡畫的是一些動物，
那裡畫的是一些人物，
當他在畫上看到一隻獅子的時候他非常激動，
“啊，這隻怪物！”他大叫起來，
“就是你使我的生活黯淡無光，使我像住在監獄裡一樣。”
說著說著，他狂怒起來，
伸手就去打那隻獅子。
壁毯後面有個釘子，
這個釘子使他受了致命的傷。
就是愛斯居拉普也無法再施展他那高明的醫術。
而這寶貴的生命也就葬送在這些為了保護他而採取的種種措施上了。
同樣的防備措施也使詩人埃斯庫羅斯喪了命。
據說，有個算命的人警告他，
說他要被房子壓死。
他立刻離開城市，
把他的床放在田野里，在露天，遠離屋頂。
這時空中有隻老鷹抓著一隻烏龜　　剛飛過那裡，他看見了這個人。在鷹看來他的禿頂，由於沒有頭髮，看起來像一塊岩石，
他就扔下了他的獵物，為了把它摔碎，
不幸的埃斯庫羅斯就這樣提前結束了生命。

從這些例子裡我們可以知道，
要是占星術真是一門學問的話，
那倒真可以使那些因為怕遭災而去算命的人遭殃了。
不過我可以為它辯護，我始終認為它全是假話，
我一點不相信大自然會綁住自己的雙手，
而且還要把我們和它連在一起，
以致於觀察上天就能知道我們的命運。
命運和具體的人、地點和時間分不開，
而不是像一切走江湖的人所說的那樣，和天上的星星分不開。
牧羊人和國王在同一顆星星之下出生，
但是一個手執權杖，一個卻抓根木棍；　　據說木星就是這樣來安排他們的命運。
木星是什麼？一個沒有知覺的物體，
對這兩人產生完全不同影響的這種感應力又是從哪裡來的？　　這種感應力後來又怎樣到達我們的世界？
它怎樣穿過那厚厚的大氣層，
怎樣穿過火星、太陽和那無邊無垠的太空？據說在半路上一個原子就能使它轉變方向，
那時這些誇誇其談的星相家又到哪裡去把它找回來呢？
我們現在所看到的歐洲的情況，
他們裡面至少該有一個人早早作出預言才是！
他怎么從來沒有說過呢？其實是沒有一個人知道罷了。
星體的無限遙遠，它的方位，它的運行速度，
還有我們情感的迅速轉變，
所有這一切能使占星家的胡言亂語和我們的一切行為處處一致嗎？
構成我們命運的種種因素，它那不斷變化的整個過程，
就從來不是用的同一速度，和我們更是無法一致起來，
而這些占星家卻想用圓規來劃定我們一生的行程！
決不要讓自己停留在我剛才舉過的兩個意思含糊的例子上，
不論是這個特別心愛的孩子，或者是這個輕信的埃斯庫羅斯，
都不能推翻我的論點：這種巫術是假話連篇，一派胡言。
在一千次里它可能說中一次，
但這僅僅只是一種偶然的巧合而已。