伊索解釋的遺囑（法國）

假如關於伊索的傳說是真實的，
那他就是希臘非常可靠的好顧問。
因為他一個人的智慧，
超過雅典整個法庭。
這裡有一個最動人的故事，
定能使讀者聽得眉飛色舞。

有個人有三個女兒，
她們各有各的習性，
一個愛喝酒，一個愛打扮，
第三個是特別的吝嗇。
這個人按照城裡的法律立下了遺囑，
把他的財產分成相等的幾份，
但每個女兒在把應得的財產脫手以後，
每人應付給她們的母親一筆現款。
父親死了，那三個女兒迫不及待地奔去看遺囑。
遺囑宣讀了，大家很想弄明白立遺囑人的遺願，
但是白費力氣。究竟應該怎樣來理解這樣的話呢？什麼姐妹們應立即去把她們繼承的財產脫手，
然後每人再付給她們的母親一筆現款。
在沒有產業之後再要付一筆現款，
這並不是一個很高明的辦法。
父親想說的究竟是什麼意思呢？律師們對承辦的事務從各個方面作了種種解釋，
但還是想不出什麼辦法，他們只好認了輸。
他們向繼承人建議先分家產，根本下去考慮遺囑的附加條文。
“至於寡婦應得的現款，”
他們對她們說，
“顧問認為是這樣的：
每個姐妹根據條文，
從死者謝世的時候起，
把自己財產的三分之一立即分給她們的母親，
除非她除本金外還更喜歡有利息。”
事情就這樣解決了，家產分成了三份，
一份是鄉下的別墅，
設在葡萄棚下的餐桌，
銀餐具，面盆和水壺，
還有一個存放著名的馬爾苻齊酒的倉庫，
外加侍侯吃喝的奴僕。簡單地說，
貪吃的設備一應俱全。
另一份，是一套時髦用具，
城裡的房子，講究的家俱，
梳頭姑娘和閹奴，
再加上專事女紅的姑娘，
以及珍珠寶貝和貴重的衣裳。
第三份財產是一個農場和全套生產工具，
牲口和牧場，
還有管理生產和牲口的僕役。
把財產分好後大家認為，抽籤也許會使任何一個姐妹都得不到她所喜愛的東西，
因此大家都同意各人根據自己的愛好選擇自己心愛的一份。
於是在雅典城裡就出現這樣的場面，
那裡大人和小孩都一致贊成這種分配和選擇。只有伊索一人認為在那樣耗費時日和精力之後，
人們恰恰把遺囑作了相反的解釋。
“假如死人還活著，”他說，“雅典全城也許會受到他的斥責。
怎么，這個民族今天以觀察最敏銳的民族自居，
卻那么錯誤地解釋了一個立遺囑人的最後遺言。”
這樣說了以後他就來主持分家產，
他給每個姐妹一份她不喜歡的財產，
對她們來說沒有一份對她們是合適的，
而且沒有一份能使她們發生興趣。
愛打扮的那個得到的是那個愛喝酒的喜歡的東西；愛喝酒的分得了牲口；愛管家務的分得了梳頭姑娘。
這是伊索誕生地一菲里基人的意見，
他認為沒有比這一分法更為高明的了。
他使她們把財產脫手，
當別人看到她們有錢，
她們就可以和有門第的人家聯姻。
她們不再據有自己父親的財產，
而且也可以把現款付給她們的母親。
這就是立遺囑的意圖。
人民很驚奇怎么會有這樣的事：
一個人的判斷力竟會超過許多人。