水手辛巴德（阿拉伯）（3）

　　“一束令人目眩的陽光照在我身上，我聽見了說話聲和一陣雜沓的聲響，他們正忙著往山洞裡放什麼東西。我立即明白他們正在往山洞裡放靈柩。果然，一具棺材送下來，另一具也送了下來，裡邊裝著一位像我一樣陪葬的婦女。開始，我對那個婦女充滿憐憫之情，想去安慰一下這位素不相識的殉葬者。但是，飢餓和要保存自己的 * 的本性突然驅散了最初這種想法，我要活下去，要生活在活人中間。我仿佛真的動了氣，心中燃起無名之火，順手拿起一具最大的骨頭架，用力向那個婦女的頭上砸去，把她打死了。我立即搶來她的麵包吃起來。
　　“我又要忍受飢餓的熬煎了，兩腿癱軟無力，頭腦發昏。每當聽見黑森森的山洞裡發出一點點的聲響，都以為又有新的死者被送下來了。突然，我聽見輕微的響聲，使我擔心某個死者會死而復生。然而，要求生存的本能使我清醒了，我心中看到了一點希望。那發出聲音的不是別的東西，原來是一隻烏鴉，它鑽進山洞裡來吃腐爛屍體的肉。那么，這就是說山洞有空隙它才能鑽進來。我擊掌嚇唬烏鴉，它轉彎抹角地朝山洞最深處飛去。那裡有條岩縫，遠處還有一線光亮，我順著岩縫竭力往外爬。雖然通往外邊的石縫非常窄，但是我終於用石頭將它鑿開了。雖然累得我精疲力盡，呼吸困難，渾身汗水淋漓，但是，我的整個身子終於爬到了外面。那個岩縫的出口處恰巧在大海邊。
　　“如果是別人，一定會開始跑，逃離那個令人厭惡的山洞。然而我是精明人，我卻返回了山洞裡，將埋葬在山洞裡所有人戴的金銀珠寶首飾都蒐集起來，這才最後離開那個山洞。我站在海邊，發現遠處有一艘船開了過來。
我向它發出了求救信號，它把我接走了。
　　“在返回家的沿途各港口，我賣了那些金銀珠寶，又得到了一大筆錢。
　　“雖然我有充分的理由在家中頤養天年，盡情地享受自己獲得的財富，然而冒險的欲望和賺更多錢的誘惑使我又出海了。
　　“這次航行平平安安，因為天清氣朗，一路順風。但是遇見了海員一生中從來沒遇到過的奇事：天空中飛來了一隻巨大的鳥。一個海員有一種可怕的想法，要打死它。果然，他把那隻大鳥打死了。我說可怕，是因為那隻大鳥被打死之後，從天邊立即飛來了一群那樣巨大的鳥，來為被打死的鳥復仇。
這對我們來說是很大的危險。它們把一塊巨大的石頭扔在船上，把船砸沉了。
　　“我游到了海岸邊，在海灘上休息。這時來了一個步履蹣跚的老頭，他要我幫他涉過附近的一條河。
　　“我答應了他的請求，很容易地背他過了河。但是，剛剛過了河，這個老頭就用兩條腿緊緊地夾住我的脖子，並且揚言他不想下來，要騎著我走路。我請他下來，他不答應。我想用力把他從我脖子上甩下去，但是甩不掉。儘管他認為我已經走得很累了，但他的兩條腿仍然非常有力地夾住我的脖子。
　　“我就這樣馱著他走了幾天，這個令人厭惡的老頭甚至在夜裡也沒有稍稍放鬆夾著我脖子的雙腿。這實在令人難以忍受，我已疲憊不堪，開始絕望了。
　　“終於，有一天我突然計上心來。我採到一個非常大的葫蘆，在裡邊裝上了許多葡萄，讓它發酵。幾天以後，我打開葫蘆，喝了一點裡邊釀好的酒。我竭力裝出津津有味地品嘗著。老頭見我喝得這么香甜，就請求我讓他嘗嘗。我答應了，把葫蘆遞給他。他一口氣把葫蘆里的酒全部喝光，一點也沒給我留。貪心使他失去了理智，葡萄酒勁已湧上了他的頭，他已不能自制。這是我非常希望造成的後果。他的兩條腿終於癱軟無力了。
　　“這樣，我才逃脫了那個令人憎惡的老頭的魔掌，跑向海灘，恰巧有一艘船停在海邊，他們正上岸取淡水，我便上了船。