金髮小姑娘的故事（法蘭西）（11）

　　“夫人們，先生們，天快亮了，大家也玩得盡興了。現在讓我們變變花樣，使舞會再掀起一個高潮吧！摘掉假面具吧，我先做個樣子，誰願意照我的樣子做？”王子的喊聲使整個舞會都震動了。他脫掉了斗篷，扔了假面，露出了一身王子從來沒有穿過的最講究最大方的西班牙式服裝。
　　頓時，整個舞廳都轟動了，所有的目光都集中在國王身上；但是馬上又都轉向了那個穿黑斗篷帶玫瑰色蝴蝶結的人身上，這個人趕緊走開了。雖然他表現得很謙虛，但這謙虛是完全沒有效果的。每個人都摘下了假面，女人們都向王子涌過來。人們注意到，王子好像對波希米亞的服裝有著強烈的興趣。所有穿波希米亞服裝的人，不管是老的還是年輕的，都榮幸地受到國王特殊的敬意；他走過去和他們握手，並且仔細地審視每一個人。這個行動引起了其他人的忌妒，突然，王子向樂隊一揮手，立刻音樂重新奏起來了，人們翩翩起舞，大廳里又活躍起來，但王子卻不見了。
　　他沿著綠色的籬笆飛快地跑著，好像發現了剛才侮辱他的那個波希米亞女人。是什麼在驅使著他？難道是復仇的欲望！熱血在血管里沸騰，他不由自主地朝前走，突然又停了下來，他到處看，到處聽，到處窺視著。透過樹葉的縫隙，人們藉助微弱的燈光可以看到王子像瘋子似的，時而大哭，時而大笑，完全失去了理智。
　　在一條小路轉彎的地方，他碰上了哈山布爾。好像有什麼事使哈山布爾非常害怕，他兩隻手在發抖，他向王子走過來，小聲神秘他說，“陛下，我看見她了！”
　　“你看見誰了？”國王問。
　　“看見了一個幽靈，她從我身邊走過去。陛下，我要完蛋了，明天我就會死的。”
　　“什麼幽靈？”沙爾芒問，“你胡說什麼呢？”
　　“一個妖怪，一個穿著斗篷、兩隻眼睛發亮的東西叫我跪下，還打了我兩個耳光。”
　　“是她？她！你為什麼讓她跑了？”
　　“陛下，我沒有帶武器，下次萬一我再碰到她，不管怎樣，我一定要打死她。”
　　“你要提防著，一旦她再來，你不要驚動她，跟在她後邊，看她究竟到哪兒去。但是，她在哪兒呢？她從哪兒走過的呢？你領我去，要是我能找到她，你就發財了。”
　　“陛下，”老實的看門人眼望著天說，“要是問那個幽靈在什麼地方的話，那一定是在天上。我看見她，就像看見你一樣，但是後來她好像消散在霧裡了。她臨飛走的時候對我說了兩句話，是讓我轉告陛下的。”
　　“什麼話？你快說呀！”
　　“這兩句話很可怕，陛下，我永遠也不敢告訴您。”
　　“說吧，我叫你說，我命令你說！”
　　“陛下，幽靈用陰慘慘的聲音對我說：‘你去告訴國王，要是他和別人結婚，他就得死。他的愛人會回來的。’”
　　“來，拿著這些賞錢！從今以後，你就當我的僕人，我要任命你給我管理衣物。我相信你的誠實，也相信你能保守秘密。讓這件事永遠只有我們兩個人知道吧。”