第一封信是怎樣寫成的（4）

　　這時陌生人（他雖然是吉瓦爾人）對太太們大為不滿，她們用髒東西抹他的頭髮，在尖石頭地上拖他。其中有六個人坐在他的身上，打得他喘不過氣來。雖然他不懂太太們的語言，但他不難猜到，她們在用最惡毒的話罵他。
　　當吉古馬部落的人們趕來時，他仍然沒說一句話，他帶了這些人到了瓦蓋河。
　　在那裡他們看見塔費，她坐著，在用雛菊花編花環，而她的父親吉古馬正在用修好的矛瞄準游著的小鯉魚。
　　“你回來得那么快！”塔費高興地說，“但你為什麼帶來那么多的人？爸爸，這就是我的玩意兒，你奇怪了，不是嗎？”
　　“很奇怪。”吉古馬說，“你給我解釋，為什麼我們部落的人跑到這裡來了？”真的，整個部落的人們都在這裡了，前面是吉舒梅同她的女鄰居，她們牢牢地抓住陌生人，陌生人的頭髮被塗上了髒泥（雖然他是吉瓦爾人）。
　　陌生人後面是主要頭領和副頭領，再後面是頭領的部長們和助手們（他們武裝到了牙齒，小頭領、百人長、十人長、戰士和後備部隊也武裝到牙齒），他們發出的可怕喊聲把魚趕到了二十公里之外，至少二十公里。
　　這使吉古馬很生氣，他用最難聽的史前話罵趕來的人。
　　這時吉舒梅跑到塔費面前，熱情地吻她，擁抱、撫摸她。吉古馬部落的主要首領卻抓住了吉古馬頭髮上露出的羽毛，瘋狂地搖他。“你說、你說、你說！”整個吉古馬部落在吶喊著。
　　“什麼事大驚小怪的？”吉古馬說，“放開我頭上的羽毛，為什麼要這樣做！一個人在獵魚時斷了一根矛，整個部落就來責問他，還要痛打他，誰給你們權力干涉別人的事？”
　　“你怎么不把爸爸的黑長矛帶來？”塔費說，“你們怎么能這樣對待我這可愛的陌生人？”
　　時而兩個人，時而三個人，時而整整十個人都跑到陌生人面前打他，打得他眼珠也突了出來。他說不出一句話，默默地指著塔費。
　　“親愛的，用尖矛刺你的壞蛋在哪裡？”吉舒梅問。
　　“這裡根本沒有壞蛋！”吉古馬回答，“今天我看見的唯一一個人，就是現在被你們打的那個不幸者。吉古馬部落人，你們都發瘋了嗎？”
　　“他給我們帶來一張可怕的畫，”首領回答說，“在畫上，你從頭到腳中了矛。”
　　塔費感到很困惑，她說：“嗯、嗯、嗯，說實話，這畫是我給他的。”
　　“是你？”整個吉古馬部落人喊道，“是因為胡鬧要好好打一頓的姑娘是你？！”
　　“我想叫陌生人把爸爸的長矛拿到這裡來，所以我畫了長矛。”塔費解釋說，“矛只有一根但我畫了三次，為了使陌生人不忘記矛，但卻畫矛刺進了爸爸的背。這一切是由於樹皮很小，上面地方不夠；而媽媽叫做壞蛋的那些人，不過是我畫的海狸，這是因為我要告訴陌生人應該沿沼澤地走。我畫媽媽在山洞口，她站著向陌生人微笑，因為他是那么可愛、善良，而你們……世界上沒有比你們再笨的人！他是可愛而善良的人，為什麼你們用污泥抹他的頭？馬上給他洗清！”