第一封信是怎樣寫成的（2）

　　“你不要叫我討厭！”吉古馬說。他把鹿血管的一端用牙齒咬著，開始用力拉緊。
　　這時陌生人（他是真正的吉瓦爾人）坐在草地上，塔費指給他看父親在做什麼。
　　陌生人想：“這是一個令人驚奇的孩子，她用腳踏我，給我做鬼臉。她大概是這個著名頭領的女兒，而她的父親卻是那么莊重，看也不朝我看。”
　　所以，他微笑得更客氣了。
　　“我希望你到我媽那裡去一次，因為你的腳比我長，你不會掉到沼澤里去的。”塔費指著父親手中的矛，用手比劃著名說，“你去給我拿另一把矛，黑色的，掛在我家的牆上。”
　　陌生人（他是吉瓦爾人）想：“這是一個非常奇怪的女孩子，她舞著手，對我叫喊，但我一句話也不懂。我非常想執行了她的命令，我又怕這個威嚴的背朝著客人的頭領發怒。”陌生人站起來，從白樺樹上剝下一大片平整的樹皮，交給塔費，他想用這樹皮表示自己的心靈象樺樹皮一樣潔白，表白他一點也沒惡意，但塔費不是這樣理解的。
　　“噢，”她說，“我明白了！你想知道我媽媽住在那裡。當然我不會寫，但我向來就會畫，只要手裡有點尖的東西，我就能用來畫。請把你項鍊上的一顆鱷魚牙齒借給我一會兒。”
　　陌生人（他是吉瓦爾人）什麼也沒回答，所以塔費伸出手，把陌生人頭頸上掛著的項鍊拉了一拉，那項鍊是由珠子、穀粒和鱷魚牙齒串成的。
　　陌生人（他是吉瓦爾人）想：“這可真是非常、非常、非常奇怪的孩子，我的項鍊上的鱷魚牙齒是有魔力的，我總是聽到有人沒經我同意碰那鱷魚牙齒，馬上就會發胖，膨脹而死，但這個女孩沒膨脹，沒脹死，而那個威嚴的頭領對我一點也不注意，看來他不擔心女孩子受到災難的威脅。我對他們最好還要敬重一點。”
　　所以，他把自己的鱷魚牙齒給了塔費。塔費馬上伏在地上，雙腳在空中蹬著，就象現在有的孩子躺在房間地板上畫圖一樣。塔費說：“我馬上給你畫張漂亮的畫！你可以從我肩膀後面看，不過不要碰我手。我先畫爸爸捕魚，爸爸畫得不十分象，但媽媽能認得出，因為我畫了爸爸的矛斷了。現在我畫另一根矛，就是爸爸要的一根，是黑的，我畫成矛刺在爸爸的背上了，這是因為你的鱷魚牙齒太滑了，還有樺樹皮也太小了點。這是矛，你應該拿來。
　　這是我，我站著，派你去拿矛，我的頭髮不是象我畫的那樣豎起來，但這樣容易畫一些現在我畫你，我想實際上你很漂亮，但我不能把你畫成一個美男子，所以請你不要對我生氣。”
　　陌生人（他是吉瓦爾人）微笑了，他想：“也許有什麼地方發生了一場大戰，所以這個不平凡的孩子要我去叫威嚴頭領的整個部族來幫助他，他是威嚴的頭領，否則不會背朝我。”
　　“你看，”塔費指著樺樹皮上的畫說，“我把爸爸需要的矛放在你的手裡，使你不忘記把矛帶來。現在我給你畫我媽媽住的地方。你一直走到有兩棵樹的地方，然後上山（就是這座山），那時你就到了沼澤地，沼澤里都是海狸，我不會畫海狸的整個樣子，但我會畫它的頭，因為你看見過海狸的頭。