烏鴉王

從前，有一個男子，生得全身碧綠，象青草一樣。他只有一隻眼睛，而且生在腦門中心，人們叫他綠人，他住在拉米埃森林旁邊一所古老的屋子裡。
他同三個女兒住在一起。大女兒美得象太陽；二女兒比大女兒美；小女兒不過十歲，生得比兩個姐姐還要美。
　　冬天的一個傍晚，綠人坐在視窗。夜來了，濃霧籠罩在舍斯河上。忽然，傳來一個撲動翅膀的大響聲。一隻大得象牛、黑得象灶膛的鳥，飛來躲在窗欞上。
　　“苦哇！苦哇！苦哇！我是烏鴉王。”
　　“烏鴉王，你要 * 什麼呀？”
　　“苦哇！苦哇！苦哇！綠人，我要和你一個女兒結婚。”
　　“烏鴉王，請你等一等。”
　　綠人說罷，就到三個女兒的房裡去。
　　“女兒們，你們聽著，烏鴉王來了，他想要你們三人中的一個做妻子。”
　　大女兒說：“爸爸，我已經和西班牙國王的兒子訂過婚，快要一年了。
他是在聖馬丁集市節日①的那天，到雷司上爾買騾子去的。昨天，我的愛人托人告訴我：不久他就要來找我，把我帶到他的國里去。爸爸，你瞧，我不能夠嫁給烏鴉王。”
　　二女兒說：“爸爸，我已經和海里島王的兒子訂過婚，快要一年了。昨天，我的愛人托一位博爾多的水手告訴我：不久他就要來找我，把我帶到他的國里去。爸爸，你瞧，我不能夠嫁給烏鴉王。”
　　於是，綠人看看他的小女兒，見她很年輕，就可憐她起來，他想：
　　“她太年輕，我不能把這個孩子嫁給烏鴉王。”
　　綠人沒去問小女兒，就回到躲在窗欞上的烏鴉王面前。
　　“烏鴉王，我的女兒沒有一個願意嫁給你。”
　　烏鴉王勃然大怒。用他的大嘴一啄，挖去了綠人腦門中心的那隻眼睛，飛到濃霧裡去了。
　　綠人好象著了魔似地大哭大喊著。三個女兒聽見了哭喊的聲音，都趕來了。
　　“爸爸，您怎么啦？誰挖去了您的眼睛？”
　　“是烏鴉王。因為你們三個都拒絕和他結婚。”
　　小女兒說：“爸爸，我不是生來就和您作對的。但我並沒有拒絕跟烏鴉王結婚。”
　　“好吧。你把我帶到我的床上去吧。沒有我的叫喚，誰都不要到我的房裡來。”
　　小女兒照著爸爸的吩咐做了。第二天，綠人又坐在視窗。夜來了，濃霧籠罩在舍斯河上。忽然，傳來一個撲動翅膀的大響聲。一隻大得象牛、黑得象灶膛的鳥，飛來躲在窗檻上。
　　“苦哇！苦哇！苦哇！我是烏鴉王。”

①每年十一月一日在雷司土爾有一個騾子集市，住在附近的西班牙人都到那裡去趕熱鬧。
　　“烏鴉王，你要我做些什麼？”
　　“苦哇！苦哇！苦哇！綠人，我要和你一個女兒結婚。”
　　“烏鴉王，你可以娶我的小女兒。”
　　於是，烏鴉王把綠人的眼睛還給他，並且叫道：
　　“苦哇！苦哇！苦哇！告訴我的未婚妻，叫她明天黎明時就預備好：穿上她的白長袍，戴上她婚禮時的頭飾。”