貝拉的鞋(德國)（3）

　　他跳了起來，把他的一捆捕鼠器和鍋蓋掛在肩上，前往距離不遠的市政廳。他有時充滿深情地把靴子貼在胸口，因為它不久就會到他母親那兒了！
　　現在他站在市政廳前，考慮該把他的鞋交到哪裡去。他穿過一扇大門，把他的捕鼠器放在門邊角落裡，以免看上去像是他想要在這兒推銷什麼似的。他忐忑不安地讚嘆地沿著有拱頂的長廊走去。這樣一座市政廳是乾什麼用的？在他的家鄉也有又大又漂亮的教堂，可它們都有一個用途。這樣一座市政廳有什麼用途，他根本就想像不出來。裡面看不到人，它就像是一座中了魔法的城堡。
　　現在他看見了一個人。此人長著長長的鬍子，穿著一件帶金扣的長袍，站在一扇門前，門後無疑堆放著所有捐獻給貝拉的家鄉的衣物。他深深地吸了一口氣，真誠地望著那人，然後匆匆地說明來意，把他那雙心愛的破舊的鞋子塞到他手裡，就急忙跑開了，以免聽到感謝。他不願聽到感謝；他所做的都是為了他的母親。
　　這一切都是那么快，以致那人來不及對這個竟敢跑到市政廳里來的小癟三表示憤怒。他默默地一動不動地站了一會兒，然後喃喃地說：“真沒見過這樣一個厚顏無恥的搗蛋鬼！”接著他拿起那雙鞋子，只用指尖小心翼翼地接觸鞋子，鄙夷地把它扔到了院子的角落裡。
　　可憐的貝拉對他的鞋子所遭到的命運一無所知，他自己正遭到了巨大的不幸。當他想再去拿起他的捕鼠器的時候，那一捆東西已無影無蹤了；一定是被壞人拿走了。貝拉驚慌失措地衝到街上，指望也許還能追上小偷。但是他走遍了大街小巷，連小偷的影子都沒有看見。他極其絕望地四處亂跑。一直到最後痛哭流涕地倒在他先前和工人坐過的瓦礫堆上。
　　那兩個工人正要回工地，他們望著哭哭啼啼的男孩，費了很大的勁才終於弄明白他發生了什麼事。這時他們也不知如何是好。一個工人家裡也有一個和貝拉同歲的男孩，他很同情貝拉，自告奮勇願在下班後同他一道去找貝拉的主人，為他解決此事。貝拉暫時先在工地上幫忙幹活。貝拉非常感激，幹活十分賣力氣，以至工地的領班表示，他不反對讓這個孩子每天來工地。
　　在老米克洛斯那裡，貝拉丟了捕鼠器自然引起大吵大鬧。可是責罵和嚷嚷並不能找回捕鼠器，於是他不得不同意貝拉一定要全部賠償他的諾言。最後他又悶悶不樂地同意讓這孩子到工地上去當小工，因為這孩子已沒有什麼用了，從今以後不用再為他賣捕鼠器了。
　　貝拉在那兒並沒有得到很多工錢，但足夠他吃飽肚子並且每周分期付清他所欠債務的一部分。他可以在工人們堆放工具的工棚里睡覺，這樣就用不著為住宿花錢了。
　　秋天過去了，他不僅還清了他欠米克洛斯的債，而且還節省了幾個十字幣，放在掛在胸前的一個小皮袋裡。這筆錢應屬於他的父母。
　　冬天工地上當然沒有活可幹了，但貝拉幸運地在那個夏天向工人們供應食物和飲料的飯館老闆那裡找到了安身之處。他涮盤子、擦洗刀叉、跑腿，老闆供給他飯吃，有時也給他一件舊衣服。有時他也會拿到一點小費。開春以後，他又回到了工地上。
　　5年過去了。一天，有一個身材魁梧的小伙子喜氣洋洋地向著穆烈什河畔那個貧窮的村莊走去。如果不是那雙黑眼睛還像當時那樣流露出善良誠摯的目光，很難認出這個衣冠楚楚背著滿滿一背包東西的大小伙子就是從前和老米克洛斯一起出去闖世界的那個又黑又瘦的小子。貝拉混得不錯，從一個搬磚和泥的小工成了一名正式的泥瓦工。現在強烈的懷鄉之情使他在異國他鄉再也呆不下去了，他要看看家裡人過得怎么樣。
　　他經過所有較大的城市時都找工作做，以免動用他的積蓄。現在他到家了，他家的那座小屋已經出現在他的面前！
　　小屋看上去又矮又破。他覺得它簡直好像縮成一團似的，可是他覺得它比他所見過的所有宮殿都珍貴，因為這是他心愛的忠誠的家！當他現在把含著喜悅的眼淚抬頭看著她的大兒子的母親抱在懷裡，並把將要用來修繕屋子和買一塊地的積蓄在驚訝的父親和弟妹們面前倒在桌子上的時候，在整個大匈牙利王國肯定沒有一個比我們的貝拉更幸福的人了。
　　只有一件事影響了他愉快的心情。他的鞋從沒有到過他母親的手中，沒有人能告訴他這雙鞋的下落。但是，儘管他當時懷著如此真切的愛心捐出的這雙鞋沒有達到其目的，它卻為他的幸福開了個頭兒。誰知道，如果沒有這雙鞋，他沒準還一直跟著老米克洛斯走江湖賣捕鼠器呢！