貝拉的鞋(德國)（2）

　　這時從附近的工地上走來兩個工人，在他旁邊坐下，為的是在這兒的陰影中歇晌。他們從他們的紅手帕中取出麵包香腸吃起來。可憐的貝拉飢腸轆轆，饞得連口水都要流出來了。他死死地盯著那些好吃的東西。“誰要是能吃到這種東西！啊，真幸運，真幸運！”他心裡想。
　　“你瞧那個小傢伙！”一個工人以嘲弄的口吻說，“好像想用眼睛把我們的東西都吃掉似的！”
　　另一人笑了，然後和氣地轉向貝拉：
　　“今天生意好嗎？”
　　“一點也不好。”貝拉憂傷地說。
　　“餓了吧？”
　　貝拉用雙手緊緊按在空空的肚子上，眼巴巴地看著麵包和香腸。那兩人笑了，每人都給了他一塊香腸麵包。
　　貝拉感激得幾乎要吻他們的手。他滿心喜悅和感激地吃著，但淚水還一直從他那深色的眼睛裡往下流。
　　“你幹嗎哭呀？”坐在他身旁的人問道。
　　“貝拉不知道。”男孩結結巴巴地說。
　　“你不知道？唔，我想你也沒有理由哭呀。你在這兒可以舒舒服服地呆在乾燥的地方，而你的家裡人卻在水裡游泳呢。”
　　貝拉望著說話的人，不明白他的意思。
　　“你不信？”那人繼續說。“你不是從匈牙利什麼地方來的嗎？”
　　貝拉點了點頭。
　　“你瞧，匈牙利那裡現在情況不妙。河水泛濫成災，一切都被水淹沒了。”
　　“河水？”這貝拉懂。當家鄉河裡的水上漲漫過河岸時，那就很糟糕。
有一次村裡有許多草屋倒塌了。河水也湧進了他們的屋子，淹死了兩隻小豬。
啊，母親那時哭得多傷心呀！
　　“你沒有收到家裡的來信嗎？”
　　“沒有信。”
　　“那么情況不妙，很糟。”
　　貝拉無法向那人說明他家裡人不習慣寫信，一來因為他們根本不會寫字，二來因為他們沒有錢買紙和墨水或寄信。
　　“真可怕，”那個工人又開始說，“人們聽說到處都鬧水災，莊稼都完了，牲口淹死了，窮人沒有吃的或穿的！”
　　貝拉驚恐地屏住呼吸。沒有吃，沒有穿！
　　“大家都應救濟窮人，”那個工人繼續說。“他們在市政廳接受一切救濟物資。”
　　那兩人躺下小睡片刻。貝拉仍一動不動地坐著，思索著所聽到的話。沒有吃，沒有穿！難道還有什麼比這更糟糕的嗎？大家都應捐獻，他們在市政廳接受一切！他考慮，自己什麼也捐不出嗎？他很想幫助他的親人，特別是一直對他那么好的親愛的母親。可是他自己也沒有吃的穿的——？　　貝拉又考慮，現在他有了一頂帽子，這是他有一次在路上拾到的，不過已很破舊，被蟲咬得全是破洞——不，用它是不能幫助別人的！可是其他的衣物他還要用，不能拿去捐獻。他垂頭喪氣。這時他的目光落到自己腳上，馬上轉悲為喜。他穿的鞋不是可以捐獻么？有一次他腳上有傷並凍得通紅，到一戶人家去推銷他的捕鼠器，有個好心的女人送給了他這雙鞋。他穿有點大，可母親穿正合適。啊，她會對這雙鞋感到多么高興呀！
　　他脫下鞋，仔細地看了看。鞋幫上的膠條已經破了，鞋底還有一個洞。
不過他們在家裡會修補的，這他們都會。他用袖子把鞋擦了幾遍，擦掉鞋上的塵土，心裡十分高興，自己也能為減輕家鄉的困難作出貢獻了。村裡的人會多么妒忌他的母親，母親會為這雙鞋感到多么自豪，她會多么感激地想念從遠方如此為她操心的貝拉。要讓她馬上就得到這雙鞋，他一刻也不想耽擱。