保爾阿斯納（法國）（2）

　　“後媽很恨我，但由於我在她面前老是忍讓，所以架老吵不起來。但是有一天，她突然發現我的已十五歲的妹妹路易松出落得很俊俏，並且發現左鄰右舍的人都注意到了這一點，於是她把路易松視為眼中釘，罵她是個 * ，甚至比 * 還壞。然而，可憐的路易松就像一個才十歲的孩子一樣純潔，而且像我們可憐的母親一樣驕做。她絕望之下，把我教她不聲不響地躲開的勸告拋到腦後去了，一下子火冒三丈，與後媽對罵起來，並且威脅說要離開這個家。父親想維護路易松，但馬上被他妻子制服了。路易松橫遭了呵斥、辱罵。拷打。可憐啊！先生。我最小的妹妹蘇柵納也想站在姐姐一邊，大吵大鬧轟動了鄰居。在這種情況下，有一天，我便一手牽著大妹妹路易松，一手牽著小妹妹蘇柵納，三個人沒帶一分錢，沒帶一件襯衫，頂著烈日，哭哭啼啼地徒步上了大路。我打算去找姨媽昂里埃特，她住在離我們那座城市四十公里遠的地方。我一見到姨媽就說：
　　“‘姨媽，快給我們吃喝吧，我們饑渴死了，連說話的力氣都沒有啦。’姨媽讓我們吃了飯，我又對她說：
　　“‘我給你把兩個外甥女領來了，如果你不肯收留，她們只好挨家挨戶去討飯或回家去被打死。我父親一共有五個孩子，現在統統離開了他。男孩子可以去找活兒乾，湊合著活下去，但這兩個女孩子，如果你不可憐她們，等待著她們的只有我剛才說的兩種可能性啦。’　　“‘唉！’姨媽嘆口氣說：‘我已經年邁力衰，又一貧如洗。但是，我寧可自己去討飯，也不能拋棄兩個外甥女。再說，她們倆都挺乖，挺勇敢，我領著她們一塊幹活兒來口吧。’事情就這樣決定了。可憐的姨媽拿出二十法郎，非塞給我不可，我只好接受了。然後我步行來到了巴黎。一到巴黎我就去找二哥讓。他在一家修鞋鋪里工作，為我找到了一份活兒。接著我就去找那位年輕畫家。畫家熱情地接待了我，並且主動要借錢給我。我謝絕了，因為我有活兒乾，可以口。但是，該死的美術已經在我腦子裡扎了根，再也趕不跑。我多么希望去擺弄畫筆，而不蹲在店裡使鞋錐啊！我每天都這么想，一想就止不住唉聲嘆氣。我在繪畫方面取得了一些進步，因為每當有空閒或每逢星期天，我總是要畫幾張人像，或者照著母親留下的幾本書里的圖畫，臨摹幾張，那位年輕畫家經常鼓勵我，並且免費給我上課，我沒法拒絕他的好意。但是，我必須生活。拿什麼東西來口呢？畫家認識一位文學家，那位文學家讓我幫他謄寫手稿。人們都說我有一雙靈巧的手，這話倒是不假，但我不懂文法。文學家口授了四五行，叫我寫給他看看，結果沒有錯誤。我閱讀過不少書，因此粗略地懂得一點語文，但對文法一竅不通，又不敢說自己不行，生怕人家不叫 * 。然而，我謄出來的東西，從來沒出現過錯誤，這完全是靠認真二字。一筆一畫地抄寫，時間花得特別多。我醒悟到，應該擠出時間來自學語法，並且練習寫作。結果果然收到了事半功倍的效果。但由於睡眠太少，我病倒了。哥哥又讓我回到他棲身的閣樓里去住，他一個人幹活維持兄弟倆的生活。我所掙得的一點謄寫費，統統買了藥。我不願意把自己的處境告訴年輕畫家，因為我親眼看到過，他手頭也常常很拮据。他還沒有獲得名望和金錢。我知道，他那顆善良的心會促使他接濟我，就像他違背我的意願，已經給了我不少幫助那樣。我寧肯病死在床上，也不能再叫他破鈔。畫家以為我是個無情無義的人，便趁著一個機會，赴義大利旅行去了，這是他嚮往已久的。畫家沒有來看望我就走了，帶著對我的誤解走了，這使我黯然神傷。
　　“當我恢復健康時，我發現哥哥瘦了，一副筋疲力盡的樣子。我們的一點積蓄早已罄盡，而且那家修鞋鋪再也不要我們，因為我哥哥為了照顧我，好些天沒有去上班。這是去年七月份的事情。當時天氣酷熱，我哥哥和我合計去做點小買賣，但我還躺在床上，身體仍很虛弱，連哥哥的話也沒怎么聽明白。我們聽到了炮聲，但兄弟倆誰也沒想到去打聽一下是怎么回事。突然，門砰的一聲開了，闖進來修鞋鋪的兩位工友，他們蓬頭垢面，但很興奮，跑到這兒來的目的，用他們自己的話說，是約我們要么去送死，要么去贏得勝利。我問他們到底去乾什麼，他們回答說：
　　“‘去推翻君主制，建立共和制！”
　　“我立刻跳下床，身上穿著一條破舊的長褲和一件當睡衣的工作罩衫。讓緊緊地跟著我。‘反正挨槍子兒死比餓死強！’他說。我們就這樣出發了。
　　“我們到了一家軍械店門前，幾位與我們年齡相仿的小伙子正在分發槍枝，誰要就發給誰。我們每人領了一枝槍，守候在一座街壘後面。一交火，我可憐的讓就中彈犧牲了，直挺挺地躺在我身邊。我失去了理智，變成了狂人。啊！我從來不曾想到，我居然是那樣不怕流血。我浴血奮戰了三天，腰帶以下的部位全泡在血泊里。我渾身被鮮血染紅了，不僅有別人濺的，也有自己的幾處傷口流出來的。但我根本不知道自己負了傷。八月二日，我終於躺在醫院裡了，不知道是怎么去的。當我從醫院裡出來時，處境之悲慘前所未有，心裏面痛苦不堪。哥哥拋下我離開了人世，而君主制又恢復了。