安妮莉絲貝特（6）

　　到了傍晚，牧師去教堂準備敲暮鍾，他看到安妮·莉絲貝特躺在祭壇前面。她從一大清早便來到這裡，完全精疲力竭。但是她的眼睛明亮，她的面頰有一層紅暈；最後的霞光照進她的身里；照在祭壇台子上放著的聖經的閃光的扣子⑥上。聖經攤開的地方是先知約珥的一句話：“撕碎你們的心腸，而不是你們的衣服，轉歸向主，你們的上帝！”⑦——“這真是巧合！”大伙兒說，許多事就是巧合。
　　陽光照亮了安妮·莉絲貝特的臉，顯現出平靜和仁慈。她非常好，她說道。現在她得到了她的魂靈了！夜裡，那灘魂，她自己的孩子來到了她的身旁。它說道；你只挖了半個墳——為了我，但是你一年到頭都把我埋藏在你的心中，一位母親在這裡保藏她的孩子是最好的。所以它便把她失去的那一半魂靈還給了她，把她領到教堂里來了。
　　“現在我已經在上帝的房子裡了！”她說道，“在裡面人們是幸福的！”
　　太陽完全落下去之後，安妮·莉絲貝特完全升上去了。在這裡經過一番苦鬥之後，那邊是沒有恐懼的，而安妮·莉絲貝特是苦鬥過了的。
　　①丹麥諺語：“耳不聞，心不動。”
　　②丹麥的長度計算法之一，以雙手伸開的全長為一法恩。這種計算方法現已被廢棄。
　　③菊苣的根烘乾後可以佐咖啡用。
　　④這是一種俗稱鍾蛙的小蛙，叫聲清脆。一位叫派得·奧克斯的御廚師長把它引進丹麥，因此這種小蛙也被稱作派得·奧克斯娃。⑤在丹麥每年2月2日基督教會舉行燃燭彌撒。
　　⑥在西方昔日的珍貴的精裝書的邊上大多有一個金屬的扣子，可以把書扣起來。這點和我國的線裝書的“函”相像。
　　⑦聖經舊約《約珥書》第2章第13句。