牙痛姨媽（6）

　　“我發誓！”我說道。“只是別讓我再看見你，再感覺到你就行！”
　　“你還會看見我的，但是比我現在的樣子更豐滿、更親切！你將看見我就是米勒姨媽。
　　我會對你說：寫詩吧，可愛的孩子！你是一個偉大的詩人，可能是我們所有最偉大的詩人！
　　但是，如果你相信了我，開始做起詩來，那么我就把你的詩配上音樂，同時在你的口琴上吹奏出來！你這可愛的孩子！——當你看見米勒姨媽的時候，你記住我！”
　　於是她不見了。
　　告別的時候，我的顴骨上就像被火熱的錐子錐了一下。但是一會兒就消失了，我如同落到了柔和的水裡，我看見白色的睡蓮和綠色的葉子在我身子下面彎了起來，沉下去了，萎謝了，根脫落了。我隨著它們沉下去，解脫了，自在地休息了——
　　——“死了，像雪一樣地融化了！”水裡響起了這樣的聲音，唱起了這樣的歌，“化為浮雲，像雲一樣飄走了！——”偉大光輝的名字，勝利旗幟上的文字，寫在蜉蝣的翅膀上的不朽的專著權，都從上面穿過水向我射來。
　　睡得很沉，睡中沒有夢。我沒有聽見那呼呼的風聲，嘭嘭亂響的大門聲，鄰舍的大門鈴聲，也沒有聽到那位房客沉重的作早操聲。
　　幸福極了。
　　突然颳起一陣大風，通向姨媽那裡的那扇鎖著的門被吹開了。姨媽跳了起來，套上鞋子，穿上衣服，跑到我這裡。她說我睡得像上帝的天使一樣，不忍心把我叫醒。
　　我自己醒了過來，睜開眼睛，完全忘記了姨媽在這屋子裡。不過很快我就記起來了，記起了我牙痛時看到的景象。夢和現實混和在一起了。
　　“昨夜，我們道了晚安以後，你大概沒有寫什麼吧？”她問道。“你要真寫了就好了！
　　你是我的詩人，你永遠是我的詩人！”
　　我覺得她的笑中有某種詭秘。我不知道她是喜愛我的那位可敬的米勒姨媽，還是昨夜我向她起過誓的那個可怕的形象。
　　“你作了詩嗎，親愛的孩子！”
　　“沒有，沒有！”我喊道。“你是米勒姨媽！”
　　“還會是誰？”她說道。是米勒姨媽。
　　她吻了吻我，乘上馬車回她的家去了。
　　我寫下了上面的這些。沒有寫成詩，永遠也不印出來——是的，手稿中斷了。
　　我的年輕的朋友，那位正在成長的雜貨店的學徒，找不到下面所缺的部分。它們早已被當作包鯖魚、黃油、綠色肥皂的紙散失在世界各方；它們已經完成了自己的任務。
　　釀酒人死了，姨媽死了，大學生——那位冒出才華的火花又落進桶里去的人死了。這是這個故事——關於牙痛姨媽的故事的結局。
　　題注這篇童話和《老約翰妮講了些什麼》、《大門鑰匙》、《跛腳的孩子》、同收入《新童話故事集——（三系二集），1872年》。安徒生曾說這是他的最後一篇童話。但根據安徒生的日記，這篇童話完成於1872年7月12日，而《老約翰妮講了些什麼》完成於1872年9月28日。
　　①讓·保羅是德國詩人約翰·保羅·弗列德里奇·里克特（1763—1825）的筆名。安徒生曾經說過他不喜歡里克特的詩。
　　② * 膏，詳見《幸運女神的套鞋》注34。
　　③樓梯下的沙洞，見《看門人的兒子》注3。
　　④狄更斯，英國作家、詩人（1812—1870）。他和安徒生是極好的朋友。