牙痛姨媽（2）

　　我正坐在那裡的時候，米勒姨媽來串門了。
　　我把葉子和上面的小毛蟲指給她看，把我由此而產生的想法告訴她，她的眼睛馬上亮了起來。
　　“你是個詩人！”她說道，“說不定是我們的最偉大的一個詩人！如果我感受到了這點，我進墳墓也就心滿意足了。從釀酒人拉斯姆森的葬禮後，你的巨大的想像力就一直令我驚嘆！”
　　米勒姨媽說完，吻了我一下。
　　米勒姨媽是誰，釀酒人拉斯姆森又是誰？
　　二
　　我們的孩子們把母親的姨媽叫做姨媽，我們沒有叫她別的稱呼。
　　她給我們果子醬和糖吃，儘管這些東西對我們的牙齒破壞很大，但是看到可愛的孩子，她的心就軟了，她說道，要是拒不把他們十分喜歡的糖果分給他們一些，那該是多殘酷的事情。
　　所以我們十分喜歡姨媽。
　　她是一個老小姐。據我的回憶，她總是那么老！她的年歲是沒有變化的。
　　早些年她常常牙痛，總是說她的牙疼。於是她的朋友，釀酒人拉斯姆森便很風趣地管她叫做牙痛姨媽。
　　晚年他不釀酒了，靠吃利息過日子。他常去看姨媽，他比她年紀大。他一顆牙也沒有，只有幾個黑黑的牙窟窿。他小的時候，吃的糖太多，他這么對我們的孩子說，說我們將來也就會像他那樣。
　　姨媽小時候很明顯從來沒有吃過糖，她的牙漂亮極了，雪白雪白的。
　　她也很愛惜她的牙齒，釀酒人拉斯姆森說她睡覺時不帶她的牙！
　　他這是壞話，我們孩子們都知道。但是姨媽說，他不是那種意思。
　　一天早晨，吃早飯的時候，她講了她夜裡做的一個可怕的夢：她的一顆牙齒掉了。
　　“這就是說，”她說道，“我失去了一個真正的男朋友或者女朋友！”
　　“若是掉了一顆假牙！”釀酒人說道，微微笑了一下，“那只能說你失去了一位假朋友！”
　　“您真是一位一點禮貌都不懂的老先生！”姨媽生氣地說道。以前，我從來沒有見過她這樣生氣。
　　不久後她說，那只是她的老朋友逗趣的話。他是世界上最高尚的人，他一旦死去，便會變為上帝的一個小天使。我對這種變化想了很久，我想，他的新形體我是不是還認得出來。
　　在姨媽還年輕，他也年輕的時候，他向她求過婚。她猶疑了很久，老是不動。坐著不動的時間太長了，結果她成了老姑娘，但始終是他忠誠的朋友。
　　後來，釀酒人拉斯姆森死了。
　　一輛豪華的靈車拉他去了墓地。後面跟著一大群戴勳章穿制服的人。
　　姨媽穿著黑色的喪服，帶著我們這些孩子站在窗子前。在場的孩子，只少了一星期前鸛給我們帶來的那個小弟弟。靈車過去了，送葬的人也過去了，街上空了。姨媽要走了，但我不願意。我等著釀酒人拉斯姆森變成天使；你們知道，他現在已經變成了上帝的有翅膀的小孩了，他一定會出現的。
　　“姨媽！”我說道。“你信不信他現在來了！要不然就是在鸛給我們再帶來一個小孩的時候，它把拉斯姆森天使也給我們帶來。”