謊報夏（2）

　　“謊報夏！”有幾個跑進院子裡來的孩子高興地叫道。“那邊有一朵，那么漂亮，那么可愛。第一朵花，唯一的一朵花！”短短的幾句話使花兒覺得很舒暢，這些話像和煦的陽光。花兒十分歡快，竟沒有感到它已經被摘下。它在孩子們的手中，被孩子親吻著，被帶進了溫暖的房間裡。它被孩子用溫柔的眼睛觀望著， * 到水中。它感覺到力量在增長，生命旺盛起來。花兒以為它突然進入夏天了。
　　這家人的女兒——一個可愛的小姑娘，她已長大，參加過向上帝表示堅信的儀式。她有一個可愛的小朋友，也是剛剛參加過堅信儀式的，他讀書並要以知識謀生。“他要成為我的謊報夏①！”她說道。於是拿走了這朵柔嫩的花，把它放在一張有芳香氣味的紙上。這張紙上寫著詩，是關於花兒的詩。它以謊報夏開頭，也以謊報夏結尾。“小朋友，做一個在冬日受騙的小朋友吧！”她用夏天和他開玩笑。是的，這些都寫在詩里了。於是這張紙成了一封信，花兒躺在裡面，它的四周都很黑，很黑，就像躺在花球莖里一樣。花兒開始了旅行，被放進郵袋裡，被擠被壓，一點兒也不舒服，不過也有結束的時候。
　　旅行結束了，信被那位親愛的朋友拆開來讀了。他高興極了，吻了花兒一下。它被四周的詩圍著送進一個抽屜里，裡面有好幾封漂亮的信，但卻沒有花兒。它是第一朵花，唯一的一朵花，就像陽光所說的那樣；想一想這些它是很高興的。它可以躺在那裡想很長時間，想啊想。夏天過去了，漫長的冬天過去了，又到了夏天，接著又過去了。可是這時那年輕人一點兒也不快樂了，他狠狠地抓起了那些信紙，把詩拋到一邊。於是花兒落到了地上，它變得扁癟、枯萎。但是不應該因此把它拋在地上，不過這總比被火燒掉好一些，火把那些詩和信全都燒掉了。究竟出了什麼事呢？就是經常發生的那些事。花兒騙了他，這全是鬧著玩的。
　　但年輕的姑娘騙他，那可不是鬧著玩的。在仲夏時節，她又交上了另一個新朋友。
　　清晨，陽光射了進來，照在那朵扁癟的謊報夏上，這花兒看去就像是畫在地上似的。清掃房間的女傭人把它拾了起來，夾在桌上的一本書里。她以為花兒是她在整理房間的時候落下來的。花兒又躺在詩的中間了，而且是印好的詩。這些詩比那些手寫的詩要高雅得多，至少，比手寫的詩花的錢更多。
　　一年年過去了，那本書立在書架上。後來它被取下來，被打開、讀著。那是一本好書：丹麥詩人安勃洛西烏斯·斯圖布②的詩歌集，他自然是很值得結識的。讀書的人翻著書。
　　“這裡有一朵花兒！”他說道，“一朵謊報夏！把它夾在這裡一定是有意義的。可憐的安勃洛西烏斯·斯圖布！他也是一朵謊報夏，一個誘人受騙的詩人！他當年來到世界上太早了，所以迎接他的是雪霰，是尖銳的寒風。他結交了菲因島上的富紳，卻像玻璃花瓶中的花兒，像詩信中夾著的花兒！是一朵謊報夏，一個冬日謊，是一場玩笑，是傻瓜，然而是第一個，唯一的一個充滿了青春活力的丹麥詩人。是啊，就像書中的書籤一樣，小謊報夏！你被放在那裡是有意義的。”