謊報夏（3）

　　於是謊報夏又被放進書里。得知自己是一本美好的詩歌集的書籤，得知第一個歌唱並寫了這個集子的人，自己曾經是在冬季相信夏天到來的謊報夏，它便在書中覺得十分榮幸。花兒現在以自己的方式明白了事理，就像任何事物會以我們自己的方式去明白一樣。
　　這就是關於謊報夏的童話！
　　題注19世紀丹麥對安徒生這篇故事所用的“謊報夏”這個詞是有爭議的。這種植物的學名是Galanthusnivalis，在丹麥文中一般叫“冬日謊”。這種花在拉丁文漢語字典中譯為雪蓮花，但卻又不是我們天山上的那種雪蓮花，是歐洲草地上在晚春時節開的一種小白花，由於它是一年中最早綻開的花，所以人們說它是在謊報夏天的到來。這篇童話最初發表在1862年末出版的《1863年丹麥大眾日曆》中，後來，1866年安徒生將它收在《新童話故事（二系四集）》中。在重新發表時，他對文章的結尾作了很重要的修改，不是以“這就是關於謊報夏的童話”作結束的。讀一下原稿的結尾對了解這篇童話有很大的作用，現一併譯出供讀者參考。
　　一天書又被取出來了，讀它的是另一個人：“有一朵冬日謊！”他說道。
　　這是花的一個新名字，以前它從沒有聽到過這個名字，它只知道而且珍視它的老名字。
　　“冬日謊！”屋裡其他的人說道，“這是新名，這名字我們在古時丹麥是不知道的。讓我們保留正確的，那是謊報夏，那個名字很美，有意義，有所指，此外它是記在莫爾貝克的書（指莫爾貝克編的《丹麥字典》——譯註。）之中的。
　　“可是在《植物教材》中寫的是冬日謊！”另外那人說道。“你能否認於是他們為名字爭執起來，誰都想比別人聰明一些。
　　“植物學上它叫‘Galanthusnivalis！’‘謊報夏’是它的丹麥名字！我堅持我的祖宗的合理說法。不要拉丁文！拉丁文呆在一邊去！”花站在那個把它稱為謊報夏的人的一邊，因為這樣有意義！安徒生的朋友阿道夫·德魯森曾對安徒生講過，他為雪蓮花的丹麥文名字應該是謊報夏作過鬥爭。他覺得安徒生應該寫一篇《謊報夏》的童話，說這是給這種花正名的最好的辦法。德魯森曾在1862年在《丹麥園藝時報》上撰文為謊報夏正名，因為它說謊、騙人、給人以夏天即將到來的希望；而冬日謊這個名字就其時間來看，是毫無意義的。
　　安徒生在4年後終於寫成了這篇童話。
　　①指一個收到一封信，信中夾著一朵謊報夏的人；這樣給這個人一種夏日將來臨的想法。這原是丹麥的習俗，最初有以這種方式傷人或取笑人的意思。因為人們認為謊報夏有傷人的性質。
　　②丹麥詩人和民歌表演家。他常在菲因島上的富紳家宴上愚弄取笑別人。