幸運的套鞋（16）

　　“呵，我溫暖的、多花的祖國呵！”金絲鳥唱著。“我歌頌你的青翠的樹林，我歌頌你的安靜的海灣——那兒的樹枝吻著平滑如鏡的水面。我歌頌我的一些光彩的兄弟和姊妹的歡樂——他們所在的地方長著‘沙漠的泉水’①！”
　　①指“仙人掌”。
　　“請你不要再唱這套倒霉的調子吧！”鸚鵡說。“唱一點能夠叫人發笑的東西呀！笑聲是智力發達的最高表現。你看看一隻狗或一匹馬會不會笑！不，它們只會哭；只有人才會笑。哈！哈！哈！”波貝笑起來，同時又說了一句老話：“讓我們像一個人吧。”
　　“你這隻灰色的丹麥小雀子，”金絲鳥說，“你也成了一個俘虜！你的森林固然是很寒冷的，但那裡面究竟還有自由呀。快飛走吧！他們剛好忘記關你的籠子；上面的窗子還是開著的呀。飛走吧！飛走吧！”
　　錄事就這樣辦了，他馬上飛出籠子。在這同時，隔壁房間半掩著的門嘎吱地響了一下，一隻家貓目光閃閃地偷偷走了進來，在他後面追趕。金絲鳥在籠里激動地跳著，鸚鵡拍著翅膀，同時叫著：“讓我們像一個人吧。”錄事嚇得要死，趕快從窗子飛出去，飛過一些屋子和許多街道。最後他不得不休息一會兒。
　　對面的一幢房子他似乎很面熟。它有一個窗子是開著的，所以他就飛進去了。這正是他自己的房間，便在桌子上棲息下來。
　　“讓我們像一個人吧！”他不知不覺地仿著鸚鵡的口氣這樣說了。在這同時，他恢復到他錄事的原形。不過他是坐在桌子上的。
　　“我的天老爺！”他叫了一聲，“我怎么到這兒來了，睡得這么糊塗？我做的這場夢也真夠混亂。這全部經過真是荒唐透頂！”
　　６．幸運的套鞋所帶來的最好的東西
　　第二天大清早，當錄事還躺在床上的時候，有人在他的門上輕輕地敲了幾下。這是住在同一層樓上的一位鄰居。他是一個研究神學的學生。他走進來了。
　　“把你的套鞋借給我穿穿好嗎？”他說，“花園裡很潮濕，但是太陽卻照得非常美麗。我想在那兒抽幾口煙。”
　　他穿上了套鞋，馬上就到花園裡去了。這兒只長著一棵李樹和一棵梨樹。就是這樣一個小花園，在哥本哈根也是一件了不起的東西。
　　學生在小徑上走來走去。這正是６點鐘的時候。街上已經響起了郵差的號角聲。
　　“啊，遊歷！遊歷！”他叫出聲來。“這是世界上一件最快樂的事情！這也是我的最高願望，我的一些煩惱的感覺，也就可以沒有了。可是要遊歷必須走得很遠！我很想去看看美麗的瑞士，到義大利去旅行一下，和——”
　　是的，很幸運，套鞋馬上就發生了效力，否則他可能還想得更遠，也使我們想得更遠。他現在在旅行了。他和其他八位旅客緊緊地偎在一輛馬車裡，到達了瑞士的中部。他有點兒頭痛，脖子也有點兒酸，腳也在發麻，因為套鞋把兩隻腳弄得又腫又痛。他是處在一個半睡半醒的狀態之中。他右邊的衣袋裡裝著旅行支票，左邊的衣袋裡放有護照，胸前掛著一個小袋，裡面緊緊地縫著一些金法郎，他每次睡著的時候，就夢見這三樣財產之中有一件被人扒走了。於是他就像在發熱似的驚醒過來：他的第一個動作是用手做了一個三角形的姿勢：從左摸到右，再摸到他的胸前，看看他的這些財產是不是還存在。雨傘、帽子和手杖在他頭頂上的行李網裡搖來搖去，幾乎把人們的注意力從那些動人的風景吸引走了。