沼澤王的女兒（16）

　　“現在鸛回來了！”尼羅河邊上那華貴的房舍主人說道。在那絢麗屋子的寬敞大廳里，在鋪著豹子皮的榻上，國王直躺著。沒有活著，可也沒有死去，期待著北方深沼澤里的蓮花。家屬和僕從圍著他站著。
　　兩隻茁壯的白天鵝飛進了大廳，她們是隨著鸛一起回來的。她們甩掉了白晃晃的天鵝羽皮，變成了兩位美貌的女人，兩人相似得和兩顆露珠一樣。她們彎身俯向那位蒼白、衰邁的老人，她們把長發甩在腦後。赫爾伽彎身俯向外祖父的時候，外祖父的臉頰上泛出了紅暈，他的眼睛有了光亮，僵硬的身軀恢復了生機。老人立了起來，健康而充滿了青春活力。女兒和女兒的女兒用她們的胳膊挽著他，像是在一場長長的噩夢之後，現在來高高興興地向他問候早安。
　　整個宮院裡充滿歡樂，連鸛的巢里也是。它們最喜歡的是那精美的食物，許許多多擠來擠去的青蛙。那些博學多才的人，忙著把這件造福王室和整個國家的大事，把兩位公主和那能治病的花的事跡大體上記錄下來的時候，鸛爸爸和鸛媽媽卻把這故事以自己的一套向它們的家人講述。當然，首先是大家都飽餐一頓，否則，它們便不會去聽故事而要乾別的事了。
　　“現在你了不起啦！”鸛媽媽悄聲說道，“要不然便太不合理了！”
　　“啊，我會怎么樣！”鸛爸爸說道，“我做了什麼？什麼也沒有！”
　　“你比誰做的都多！沒有你和孩子們，那兩位公主便永遠也見不著埃及，也醫不好那老頭兒。你會了不起的！你肯定可以得到博士學位，我們的孩子會繼承它，又傳給他們的孩子，總這么傳下去！你已經很像一位博士了，——在我的眼裡！”
　　那些博學多才和聰明的人，發展了他們所謂的貫穿整個事件的基本思想：“愛誕生了生命！”他們對這一點作了不同的解釋：“那和暖的陽光便是埃及的公主，她躍向沼澤王，在他們的相遇中綻開了那朵花——。”
　　“我可沒有法子原原本本地重複這些話！”鸛爸爸說道，他站在屋頂聽著，並且想在巢里給大家講一講。“他們講得太複雜了，充滿了智慧，使他們立刻便得到晉升和禮贈，連廚師都得到了很大的褒獎，——大約是因為湯的緣故！”
　　“你得到了什麼？”鸛媽媽問道，“他們不應該忘掉最重要的，這最重要的便是你！那些博學多才的人在全過程中只是饒舌一陣！不過給你的終歸會來的！”
　　深夜，在安詳的睡意籠罩著這愉快的新家庭的時候，還有一個人醒著，並不是鸛爸爸，雖然他在巢里用一隻腿站著，在值夜班。不是，是小赫爾伽醒著，她把身子伸出陽台，望著晴朗的天空和天上大顆大顆的星星，比她在北國看到的大得多，明亮得多，儘管星星都還是那些星星。她想著沼澤地海盜頭的妻子，想著養母溫柔的眼睛，那些為了可憐的青蛙孩子而流的眼淚。這青蛙孩子現在站在尼羅河畔，在晴朗的春天中容光煥發，像星星一樣明亮。她想著那有原始信仰的婦人胸脯里的愛心，她把這愛心給了一個可憎的生靈，這生靈披著 * 的時候是一個惡毒的東西，而披著蛙皮的時候又令人醜不忍睹，無人敢碰一下。她望著天上明亮的星，想著在他們飛越樹林和沼澤的時候，那死者額頭上散發出的光芒；她記憶中迴響著那些言詞，這些言詞是她在他們騎馬逃開，她在迷邪中在馬背上聽到的，是愛的偉大的源泉的言詞，最高的愛，包容所有生靈的愛。