沼澤王的女兒（14）

　　這嬰孩現在已經長成了一個美貌的姑娘，又依偎在母親的胸前。她們擁抱在一起。鸛爸爸在她們頭頂上繞著圈子飛，他迅速地飛回自己的巢里，銜來了保存多年的羽皮，向她們身上各擲去一塊。羽皮把她們包起來，她們便飛離了地面，像兩隻白色的天鵝。
　　“現在我們來談談！”鸛爸爸說道，“現在我們相互明白對方的語言了，雖然一種鳥嘴的形狀和另一種鳥嘴的形狀不一樣！你們今天晚上來了，這是最幸運不過的事了。明天我們，媽媽、我和孩子們便飛走了！我們往南方飛去！是啊，儘管看著我！你們要知道，我是尼羅河之國的一位老朋友，媽媽也是這樣，她的心腸比她的嘴巴善良。她總是認為，公主是有辦法的！是我和孩子們把羽皮銜到這兒來的——！噢，我好高興啊！真是幸運得很，我還在這裡！等天亮了，我們便動身走！一大群鸛！我們在前面飛，你們只管跟著，這樣便不會錯了路，我和孩子們也會瞧著你們的！”
　　“我還要把蓮花帶上，”埃及公主說道，“它在羽皮里在我身旁和我一道飛！我有心中的花和我在一起，這樣事情就好辦了。回家了！回家了！”
　　可是赫爾伽說，她不能不再見一次她的養母，那善良的海盜頭妻子，就離開丹麥國土的。赫爾伽回憶起了每一件美好的事物，想起了每一個仁慈的字，養母哭出的每一滴眼淚，在這一刻間，她簡直覺得她最愛這位媽媽了。
　　“是的，我們得去海盜頭庭院一次！”鸛爸爸說，“你們知道，媽媽和小孩在等著呢！
　　他們的眼會到處找，會嘮叨起來！是啊，媽媽現在話不那么多了。她的話簡短明了，這樣一來她的用心就更好了！我馬上高聲叫一下，讓他們聽到，我們來了！”
　　鸛爸爸用嘴高叫一聲，他和天鵝飛往海盜頭的寨子去了。裡面所有的人都還在睡覺，海盜頭妻子一直到深夜才安靜下來。她躺著為小赫爾伽耽心，她不見基督神父已經三天了；一定是小赫爾伽幫著神父逃脫的，馬廄里丟失的是她的馬；是什麼力量引出了這一切！海盜頭妻子想著她聽到的關於那位白基督和信仰他的人的各種異事。這些交織在一起的想法在她的夢裡形象化了。她覺得她還是醒著坐在床上，沉思著。外面是漆黑一片，暴風雨來了，她聽到大海在西邊和東邊，在北海和卡特加特海上（23）咆哮。在海底緊緊盤纏著地球的巨蛇（24），在痙攣發抖。那是神祇之夜，神之劫難的時刻，原始信仰的人民這樣稱呼一切，就連最高的神祇都要滅亡的末日（25）。警告的號角（26）吹起來，在長虹上，諸神祇騎著馬，身穿鎧甲，準備作最後的鬥爭。在他們前頭飛著長了翅膀的女鬥士，隊伍的最後是那些陣亡了的戰士的遊魂。他們周圍整個天空中被北極光照得通明，可是黑暗依然是勝者。這是一個恐怖的時刻。
　　緊靠著驚恐未定的海盜頭妻子，小赫爾伽坐在地上，還是那醜陋的青蛙形象，她也在顫抖，緊緊地依偎著她的養母。養母把她抱在膝上，親熱地抱緊著她，全不顧披著青蛙皮的她是多么的難看。空中傳來劍和棒碰擊的回聲，箭飛鳴的回音，就像是她們頭上瀉下了一陣狂雹一樣。地和天都破碎了，星星隕落，一切都被蘇爾蒂爾（27）的火焰所吞噬。她知道，一片新地和一片新天將會出現。麥粟將搖曳在現在海浪衝擊著的荒禿的沙灘上，一個不宜隨便提到的神會出現，那溫和、慈善的從死的王國被解救出來的巴都爾會升起向這神走去——他來了——海盜頭妻子看見了他，她認得出他的幻像，——他就是那被俘的基督神父。