沼澤王的女兒（15）

　　“白基督！”她高聲喊道。在喊這個名字的時候，她在她那醜陋的青蛙孩子的額頭上用力吻了一下。於是青蛙皮脫落了，小赫爾伽站在跟前，青春煥發，美貌非凡，比往昔任何時候都溫柔，兩眼閃閃發光。她親吻著養母的手，向她表示感謝和為她祝福。感謝她在艱難和考驗的日子裡給她的所有的關懷和愛；感謝她賦予她的那些思想，她在她心中引發的那些思想；感謝她念了一個名字，這個名字她重複了一遍：白基督！小赫爾伽升起來了，像一隻茁壯的天鵝，伸展開翅膀，發出颯的一聲，就像一大群候鳥飛走時那樣。
　　接著，海盜頭妻子便醒過來了。外面依然響著那同樣強烈的翅膀的拍擊聲，——這正是，她知道，鸛群從這裡飛走的時候，她聽到的正是它們的聲音：她想再一次看看它們，在它們動身之前和它們道別！她下床走到陽台上，她看見廂房的屋頂上，鸛一隻挨著一隻，院子裡也到處是鸛，在高大的樹上方，飛著大群大群的鸛。但是，在她的正前方，在井沿上，小赫爾伽經常坐、經常粗野地嚇唬她的那個地方，現在有兩隻天鵝歇在那裡，用有靈性的眼瞅著她。她想起了她的夢，這夢還占據著她的頭腦，就像真的一樣。她想到了小赫爾伽的天鵝形象，她想著那基督神父，心中一下湧起了奇異的歡樂。
　　天鵝拍擊著翅膀，彎下了她們的頸子，就好像也要表示她們的敬意似的。海盜頭妻子把雙臂朝她們伸開，就好像她明白了她們的意思，微笑著，流出了淚，思緒萬千。
　　所有的鸛都展翅飛向天空，嘴叫出了聲音，飛向南方去了。
　　“我們不再等天鵝了！”鸛媽媽說道，“要是她們想一道走，就該趕快了！我們不能在這裡等到鴴飛走！我們這樣一家一家地飛倒是很美的，不像蒼頭燕雀和翎翎一樣，男的飛在一起，女的又是另一起。說真的，那也實在不成樣！天鵝怎么又拍起翅膀來了？”
　　“各有各的飛法！”鸛爸爸說道，“天鵝排成斜線飛，鶴排成三角飛，鴴則成蛇形飛！”
　　“我們飛在這么高的上空，可不要提到蛇！”鸛媽媽說道，“那只能引起孩子們的食慾，卻又不能解饞。”
　　“下邊是不是我聽說過的大山？”披著天鵝羽皮的赫爾伽問道。
　　“是在我們下面滾滾翻騰的風暴烏雲！”母親說道。“那些飄得高高的在升上來的，又是什麼樣的白雲？”赫爾伽問道。
　　“你看到的是那永遠被冰雪覆蓋的山！”母親說道。她們飛越過阿爾卑斯山，往南飛向湛藍的地中海。
　　“非洲的大地，埃及的海灘！”天鵝形象的尼羅河女兒歡呼起來，她在高高的空中看到自己的家鄉像一條淺黃色、波浪形的窄長地帶。
　　鳥兒都看到了，加快了它們的飛行速度。
　　“我嗅到尼羅河淤泥和粘濕的青蛙的味道了！”鸛媽媽說道！“——是啊，這下子你們可以嘗嘗了，你們可以看到禿鸛，看到䴉和鶴了！它們和我們都是一個大家族的，可是卻沒有我們這么好看。它們做出一副高傲的樣子，特別是䴉，它被埃及人寵壞了，把它做成木乃伊，給它塞滿香草。我寧願被人塞滿活青蛙，你們也要這樣，而且必須這樣！趁活著的時候吃它個夠，比起死後講究一番好得多！這是我的看法，這看法永遠不會錯的！”