屎殼郎（4）

　　這時，一隻手一下子抓住了這隻屎殼郎，它被捏住了，被手翻了過來，又轉了幾轉。
　　園丁的小兒子和一個夥伴在暖房裡，看到了這隻屎殼郎，對它很感興趣。它被擱在一片葡萄葉里，被裝進一個暖和的褲兜里。它在兜里掙扎、亂扒拉。於是孩子的一隻手便使勁把它按住，孩子飛快地朝園子頭上的一個小湖跑去。這隻屎殼郎在這裡被放進了一隻幫子壞了的舊木鞋裡。鞋子上牢牢插著一根木籤子算是桅桿，屎殼郎被用一根毛線綁在簽子上。於是它就成了船長，要開航了。
　　那是一個很大的湖，屎殼郎認為，它是世界上的大洋。它被嚇得一下子捧得肚子朝天，它的腳在空中亂蹬。
　　木鞋漂走了，湖面的水在流動，於是船漂流得遠了一點。一個小男孩立刻便挽起褲腿下水走過來抓船。可是就在它又漂走的時候，有人在喊孩子，喊得挺認真，孩子便匆匆走開，把木鞋丟在了腦後。木鞋漸漸地漂離陸地，越漂越遠。這對屎殼郎真是太可怕了。飛，它是不行的，它被綁牢在桅桿上了。
　　有隻蒼蠅飛來看它。
　　“我們的天氣真不錯，”蒼蠅說道。“我可以在這裡歇口氣！我可以在這裡烤烤太陽。
　　舒服得很！”
　　“怎么盡說些沒有頭腦的話！您沒有瞅見我是被綁著的嗎。”
　　“我可沒有挨綁。”蒼蠅說道，之後便飛走了。
　　“現在我算見識過世界了，”屎殼郎說道，“這是一個卑鄙的世界，我是裡面唯一一位高尚的！先是不給我金掌，接著我又得臥在濕床單里，站在對流風中；最後又硬塞給我一個妻子。待我一大步跑進這世界裡來，看看大家的日子是怎么過的，我又會怎么樣的時候，又來了一個小仔子，把我綁起送到汪洋大海里來。可是皇帝的馬卻腳踏金掌走來走去！這是叫我傷心得要死的事。可是這個世界哪裡會對你有絲毫的同情！我的事業是很有趣的，可是沒有人賞識又有什麼用呢。世界也不配欣賞它，否則世界便會在皇帝的馬廄里，在皇帝的寵馬伸腳等待釘掌的時候，給我釘上金掌了。我得到金掌，那我便是馬廄的一種光榮。現在馬廄失掉了我，世界也將失去我，一切都完了！”
　　但是並非一切都完了。來了一隻船，上面有幾個年輕姑娘。
　　“那邊漂著一隻木鞋，”一位姑娘說道。
　　“上面綁牢了一個小蟲子，”另一個說道。
　　她們到了木鞋的旁邊，她們把木鞋拿起來，一位姑娘拿出一把剪刀來，小心不傷著那隻屎殼郎把毛線剪斷。回到岸上以後，她們把它放到草上。
　　“爬吧爬，飛吧飛，要是你能的話！”她說道。“自由是好事！”
　　屎殼郎便從一扇開著的窗子，一下子飛進一個高大的建築裡面。在裡面，它精疲力盡地落到站在馬廄里的皇帝寵馬的柔軟的長鬃毛上，那匹馬和屎殼郎的家正在那裡。它牢牢地抓住馬鬃，坐了一會兒，喘了口氣。“瞧我這下騎在皇帝的寵馬上了！就像一名騎士！我怎么說來的！是啊，現在我明白了！這是個好主意，很正確。為什麼這匹馬得到金掌？他，那鐵匠，也問過我這個問題。現在我看出來了！就是因為我的緣故，這匹馬才得到金掌的。”
　　屎殼郎這才開心起來。
　　“旅行使人頭腦清醒。”它說道。
　　太陽射進來照著它，閃耀得很美。“世界還不算那么壞，”屎殼郎說道，“可是你要懂得怎么對待它！”世界是美好的，因為皇帝的寵馬有了金掌，因為屎殼郎要成為它的騎士。
　　“現在我要爬下去找別的屎殼郎，跟它們說說，人們為我做了多少事。我要把我出國旅行中獲得的那許多享受告訴它們。我要說，現在我要留在家裡，直到那馬把它的金掌磨光。”
　　①這是丹麥文學家厄倫施萊爾的一句詩，而不是《可蘭經》上的文字。