看門人的兒子（10）

　　客人來了。客人自然是將軍認識和知道的。客人的談吐完全像上流社會的人，十分風趣，將軍不得不多次說他“Char-mant”。將軍夫人講起她的晚餐，談到她甚至還把這次晚餐告訴了一個宮廷女侍宮。這位女侍宮，是一個最有靈性的人，要求下次教授再來的時候也邀請上她。於是自然還得邀請他，也真的再次邀請了他，他又來了，又是Charmant，而且還會下象棋。
　　“他不是出生於地下室！”將軍說道，“他肯定是一個望族的少爺！出自名門的少爺的兒子很多，這完全不是這個年輕人的過錯。”
　　可以進出皇宮的教授，當然也完全可以進出將軍的家。但要在那裡生下根則完全談不到，儘管全城的人都接受了這個事實。
　　他在那裡生了根，仁慈的露珠從上面降了下來！
　　因此在教授榮升為國政參事的時候，愛米莉成了國政參事夫人，這便一點兒也不令人驚訝了。
　　“生活是喜劇，要不然就是悲劇，”將軍說道，“在悲劇中主角都死亡，在喜劇中他們締結良緣。”
　　在這兒他們結了良緣。他們生了三個可愛的男孩，當然並不是一下子生下來的。
　　這些甜蜜的孩子來看外公外婆的時候，他們便騎著木馬在廳堂里跑。將軍也騎上木馬，跟在他們的身後：“就像是這些小國政參事的馬夫！”
　　將軍夫人坐在沙發里微笑著，儘管她犯著她那嚴重的頭痛病。
　　喬治發達到了這個地步，還在大大地發展著，否則便不必費神來講看門人的兒子了。
　　①丹麥人的樓房分層次的方法是，地面上的那一層叫廳室（層），上第一道樓梯後才是一層。
　　②法文“好極了啊，妙極了”的意思。
　　③樓梯下那個三角形的空隙，有的裝上了門，裡面放些鋪地的沙子。
　　④黃油麵包是丹麥流行的食品。通常是一片麵包上先塗上黃油，再加上一些別的美食，例如一片乾酪，一片香腸，一片烤牛肉，一兩片西紅柿，花樣可達數十種。
　　⑤法文，這裡指會講外語的小保姆。
　　⑥指“提防他說話騙人”。參見《守塔人奧勒》注16和《狂風吹走了招牌》注1。
　　⑦佛蘭芒畫家（1577—1640）。
　　⑧見《普賽克》注。
　　⑨一種身穿白袖長大氅、頭戴布帽的化裝舞會中的角色。