說說福州話與國語的互補

寸有所長，尺有所短，不管哪種語言都要在漸臻完美的歷程中不斷積累、豐厚、提高自身在表情達意上的細膩度、精確性和生動感。福州話說“好”叫“霸”“訝霸”，廣東話叫“靚”“真靚”，國語叫“棒”“好棒”，來個兼收並蓄，善莫大哉！

國語說“折斷”，可替代的同義、近義詞幾乎沒有，如須表現“折斷”時的不同情狀，只能在其前面添加副詞修飾或在其後用補語說明。而福州話表示“折斷”不同情態的同義、近義詞很多，有“對唐”“兩唐”“啪折（音shé）”“啪豹”“丫豹”“丫折（音shé）”“對摺（音shé）”“折（音shé）了”“斷（音若福州話的‘擋’）了”“兩擴”等。再譬如國語“四腳朝天”，福州話叫“翹朝天”；國語說“生活過得一般，穿戴平常”，福州話的“粗平直”一詞便能形象概括。

但福州話也有不如國語規範的，譬如“胖”和“肥”不分，胖豬叫“肥”，胖人也叫“肥”。國語區分明確：對人用“胖”，其他動物用“肥”。再譬如名詞疊聲，國語只在“爸爸”“媽媽”等不多的稱謂中疊詞使用；福州話可多了：“空空”“洞洞”“帶帶”“蓋蓋”“盒盒”“包包”……而國語疊詞稱謂，福州話卻愛在單稱前加“伊”：“媽媽”叫“伊媽”，“姐姐”叫“伊姐”……且無規律可循，柜子可叫“櫃櫃”，桌子卻沒聽說“桌桌”的……許多方面又必須與國語取長補短。

福州話和國語有一些對應規律，且舉數例：

其一，國語用“打”“敲”，福州話多用“拍”：打算——拍算，打雜——拍雜，打人——拍人，打球——拍球，打牌——拍牌，打折（念shé）——拍折，打鐵——拍鐵，敲門——拍門，敲鐘——拍鍾，敲竹槓——苛竹槓（把人的腰壓在槓上，上下肢懸空，福州話叫“苛”，兼有乘人之危“苛勒”的意思）。“打光棍”福州話不這么說，“打工”在福州話里也只能用國語說。

其二，國語用“說”，福州話用“講”：說話——講話（攀講），說書——講書，說理——講理，說空話——講葩，說親事——講親，胡說八道——講天雷地……只有“講義氣”和國語沒有不同。

其三，國語說“拿”，福州話說“掏”和“拈”：拿去——掏（拈）去，拿來——掏（拈）來，拿傘——掏（拈）傘，拿錢——掏（拈）錢。“拿捏”福州話沒這個詞，“拿來主義”，福州話按其本音念。

其四，國語“看”用得多，福州話“覷”用得也不少。國語說“不可小覷”，其餘大多用“看”。福州話“看人辦碗菜”“看菜吃飯”“看書”“看戲”“看熱鬧”“看東西”……用“看”，而“覷”用得比國語多得多：“看一看”也說“覷一覷”，“看遠”更經常說成“覷遠”，“偷看”說成“偷覷”，“隨便亂看”更喜歡說“隨便亂覷”，“七看八看”更喜歡說“七覷八覷”……

其五，國語說“黑”，福州話多說“烏”：黑暗——烏暗，黑漆漆——烏突突，很黑——訝烏，黑墨——烏墨，黑色——烏色，而“烏七八糟”和“烏鴉”國語同福州話念法一樣。

如此這般的對應規律非本篇短文所能窮盡，掌握一些，福州話與國語互學互補，相輔相成，相得益彰！