音同·音近·調殊——探尋“兩話”對應規律

福州話叫芋頭為“芋（wó）”，音近國語的“我（wǒ）”。相傳在舊社會，福州農村婦女多不會說國語，非說不可時就把福州話說得“拗”一點應付，以為那就是不怎么標準的國語了。一天，市郊一姑娘挑擔芋頭到城裡賣。快賣光了，她放下擔子，脫下斗笠順手蓋到了擔子上。有個“外江人”剛好路過，問姑娘賣的是什麼。姑娘擦擦汗，理理頭髮，用“半鹹淡”的國語答道：“賣wǒ（芋）呀！”“外江人”莫名其妙，說：“別開玩笑！我正正經經問你擔子裡賣的是什麼！”“誰跟你開玩笑呀！確實賣wǒ嘛！”她拿起斗笠，指著剩下的芋頭說：“這不是wǒ是什麼？”“外江人”恍然大悟：姑娘國語說得不好，把“芋”說成“我”了。

其實，還有許多初聽似乎“兩話”同音，卻有區別的字詞。譬如台灣的“灣”，國語念“wān”，而福州話多把舌前、舌尖音念為舌根音，把韻母“ān”念成“āng”,“灣”成了“妄”。再如“鼓山”的“山”，初聽也像“兩話”一樣音，其實也有區別：“山（shān）”,福州人說福州話幾乎沒有翹舌習慣，於是“山”念成了“三”或“桑”。再說“心”，也覺得國語和福州話差不多，其實差別大了：福州人說話常把“心（xīn）”念成了“cīn”，甚而再把“īn”這一舌尖鼻韻母，念成舌根音，接近於“星”。常年講福州話的學生參加高考，多因把福州話的發音習慣帶入國語，吃了語音的虧。如“男人（nánrén）”拼作“狼仍（nángréng）”；“吐痰（tǔtán）”變為“兔糖（tùtáng）”；“福州市”變成國語的“傅鄒四”；“西湖”拼為“sīhú”；“南（nán）”與“籃（lán）”以及“然（rán）”不分；“分（fēn）”與“風（fēng）”，“能（néng）”同“人（rén）”成了同音……常說福州話想學規範國語的人，要引起足夠重視，否則拼音打字也常出錯。

似無區別卻有別的字音還很多，譬如“立竿見影”這一成語的頭兩個字，福州人說國語會把去聲（拼音第四聲）的“立”念成入聲（第五聲，國語沒有）；把“竿（gān）”念成“剛（gāng）”，把“日”念“li”的第五聲如“立”。這是為什麼？一為福州話沒有翹舌發準拼音“ri”的習慣；二為應念去聲卻依發音習慣念成了方言才有的入聲。

“兩話”中僅聲調不同的語詞更多，稍加留意，“兩話”互學都能節約點時間。譬如“海帶”，“海”國語發上聲（第三聲），福州話接近於陰平（第一聲），“帶”國語發去聲，福州話發上聲；“李”、“理”國語念上聲，福州話也近於陰平；“筆”國語念上聲，福州話念入聲；“土”國語念上聲，福州話念去聲；“集”國語念陽平，福州話念入聲；“力”國語念去聲，福州話念入聲；“連”國語念陽平，福州話念去聲；“油”國語念陽平，福州話念去聲；“菜”國語念去聲，福州話念上聲；“鼓”國語念上聲，福州話念陽平……上述都可以帶出許多同音字。例子顯然無法一一列舉，聰明的讀者可自行舉一反三。