這兒

韓文翻譯

[대] 1. 〔口語〕 이곳. 여기. [비교적 가까운 곳을 가리킴].=[這裡] 你從這兒走比較近。 - 네가 여기서부터 걸어가면 비교적 가까울 거야.我們從這兒開始學習吧。 - 우리 여기서부터 공부하도록 하자.你就住在這兒嗎？ - 당신은 여기에 사시나요?這兒的空氣真好。 - 이곳의 공기가 정말 좋다.幫我打聽一下這兒有沒有這個人。 - 이곳에 이 사람이 있는지 없는지 좀 알아봐 주세요.這兒真是一個好地方。 - 이곳은 정말 괜찮은 곳이군.這兒最有名的特產是人參。 - 이곳의 가장 유명한 특산물은 인삼이다.他是這兒的領導。 - 그가 이곳의 리더다.我們這兒夏天非常悶熱。 - 우리가 사는 이곳은 여름이 매우 무덥다.請你到這兒來。 - 이리로 오셔요.前天路過這兒時也看到過這個場面。 - 그저께 이곳을 지날 때에도 이 장면을 본 적이 있다.許多人在這兒度過了一個特別的假期。 - 많은 사람들이 이곳에서 특별한 휴가를 보냈다.2. 이때. 이제.[부연설명] 오직 ‘從’、 ‘打’、 ‘由’ 뒤에서만 쓰임.打這兒起，我每天晚飯後散步。 - 이제부터 나는 매일 저녁을 먹은 후에 산보할 거야.從這兒開始，你必須每個周末到老師那裡補課。 - 이제부터 너는 주말마다 선생님께 가서 보충수업을 해야 한다.由這兒起，你的零花錢減半。 - 이제부터 너의 용돈을 반으로 줄인다.我打算開始新的生活，就打這兒起。 - 나는 새로운 생활을 시작할 거야. 이제부터 말이야.

這兒漢語解釋：

這兒的意思 這裡,多用於口語打這兒以後,他就沒有來過詳細解釋.這裡。指比較近的處所。 郭沫若 《屈原》第五幕第二場：“這兒太危險了，你是不能久呆的。” 郭小川 《祝酒歌》：“祖國情呀，春風一般往這兒吹。” 楊朔