《元史·博爾朮》原文及翻譯

元史

原文：

博爾朮，阿兒剌氏。父納忽阿兒闌，與烈祖神元皇帝接境，敦睦鄰好。博爾朮志意沉雄，善戰知兵，事太祖，共履艱危，義均同氣，征伐四出，無往不從。時諸部未寧，博爾朮每警夜，帝寢必安枕。語及政要，或至達旦。君臣之契，猶魚水也。
初，要兒斤部卒盜牧馬，博爾朮與往追之，時年十三，知眾寡不敵，乃出奇從旁夾擊之，盜舍所掠去。即戰於大赤兀里，兩軍相接，下令殊死戰，跬步勿退。博爾朮系馬於腰，跽而引滿，分寸不離故處，太祖嘉其勇膽。又嘗潰圍於怯列，太祖失馬，博爾朮擁帝累騎餌馳，頓止中野。會天雨雪，失牙帳所在，臥草澤中，與木華黎張氈裘以蔽帝，通夕植立，足跡不移，及旦，雪深數尺，遂免於難。篾里期之戰，亦以風雪迷陣，再入敵中，求太祖不見，急趨輜重，則帝已還臥憩車中，聞博爾朮至，曰：“聰天贊我也。”
丙寅歲，太祖即皇帝位，君臣之分益密，嘗從容謂博爾朮及木華黎曰：“今國內平定，多汝等之力，我之與汝，猶車之有轅，身之有臂，汝等宜體此勿替。”遂以博爾朮及木華黎為左右萬戶，各以其屬翊衛，位在諸將上。
皇子察哈台出鎮西域，有旨從博爾朮受教，博爾朮教以人生經涉險阻，必獲善地，所過無輕舍止。太祖謂皇子曰：“朕之教汝，亦不逾是。”未幾，賜廣平路戶一亡七千三百有奇為分地。
以老病薨，太祖痛悼之，謚武忠。

譯文/翻譯：

博爾朮，姓阿兒剌氏。父名納忽阿兒闌，領地跟烈祖神元皇帝接壤，親善睦鄰友好。博爾朮志意深沉雄健，勇敢善戰，熟知兵法，跟隨太祖，與太祖艱危與共，情義相投，有如同胞兄弟，征伐四方，無往不從。那時蒙古諸部尚未統一，博爾朮每夜警衛在身邊，讓太祖能安心休息。兩人談論政事，有時竟通宵達旦，君臣情投意合，有如魚水。
當初，要兒斤部族士兵來偷盜牧馬，博爾朮帶兵奮力追捕，當時年僅十三歲，知道寡不敵眾，於是出奇兵從兩旁夾擊，盜馬賊丟棄所偷馬匹逃走。後與要兒斤部戰於大赤兀里，兩軍相接，博爾朮下令殊死戰鬥，半步也不準退讓，博爾朮將馬繩系在自己腰上，跪在地上拉弓至滿，寸步不離所守位置，太祖讚許他氣勇膽烈。曾經在怯列之戰突破包圍時，太祖丟失戰馬，博爾朮抱擁太祖共騎一馬奔跑，在中野停留休息。正好趕上天降雨雪，又丟失了安設帳篷的地方，於是夜裡躺在草叢中。博爾朮與木華黎張開氈裘為太祖擋風遮雪。他們兩人通宵佇立一旁，寸步不移，到第二天清晨，大雪深數尺，於是太祖幸免於難。在篾里期的戰鬥中，也因為大風雪迷失陣地，博爾朮兩次殺入敵軍中，尋找太祖卻都沒有找見，於是急令搬走輜重，這時才發現太祖已經返還在車中躺著休息。太祖聽見博爾朮到了，連聲說：“這真是老天幫助我啊。”
丙寅年，太祖登基即位，君臣關係更加密切，太祖曾冷靜地對博爾朮及木華黎說：“如今國家內部平穩安定，都是依靠你們的力量，我與你們關係，就像馬車有轅，身體有臂，你們應該體諒我的心意，千萬不要懈怠。”於是以博爾朮和木華黎為左右萬戶侯，各自率部屬輔佐太祖，地位在諸將之上。
皇子察哈台出任西域地方長官，太祖下令他跟隨博爾朮接受教誨。博爾朮以人生經歷險阻來教導皇子，一定會得到好地方，所經過的地方，不要輕易捨棄。太祖對皇子說：“我教育你，也不超過這些。”不久，賞賜廣平路一萬七千三百多戶為博爾朮分封土地。
後來博爾朮因為年老病逝，太祖沉痛地哀悼他，諡號武忠。
《元史·博爾朮》