《呂蒙正不為物累》原文及翻譯

歐陽修

原文：

呂文穆公蒙正以寬厚為宰相。太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古鏡，自言能照二百里。欲因公弟獻以求知。其弟伺間從容言之，公笑曰：“吾面不過碟子大，安用照二百里？”其弟遂不復敢言。聞者嘆服，以為賢於李衛公遠矣。蓋寡好而不為物累者，昔賢之所難也。

譯文/翻譯：

呂文穆公蒙正做宰相時總以寬厚待人，太宗非常賞識。有一位朝士，家裡收藏古鏡，他說此鏡能照二百里地，（朝士）想通過呂蒙正的弟弟把古鏡獻給呂蒙正來求得（呂蒙正的）賞識。呂蒙正的弟弟告知，呂蒙正笑著說：“我的面子只不過碟子般大小，怎么能照到二百里？”他的弟弟於是不敢再言語。聽到此語的人都讚嘆佩服，都說其比李衛公更賢德。嗜好很少並且能夠不被外物牽累，（這）是過去的賢人也很難做到的。