《游愛蓮亭記》原文及翻譯

邱兢

原文：

郡①之北郭有水瀅然，曰蕭湖。湖之北，舍舟步行，不五六里，曰後湖。湖與運河止間一堤，南始伏龍洞，北抵缽池山，東繞鹽河一帶，周環約十數里，淮之勝境也。餘生長於淮，未獲一至其地。
癸巳秋七月，溽暑初伏，涼風暫起，買舟於菰蒲曲之港口。菰蒲曲者，水南程先生別業，切近伏龍洞者也。舟行數十弓②，左轉石橋，雲景波光，千頃一碧。濟南大明湖、杭州西子湖，向之嘆為澄涵沱澹者，仿佛遇之。於是載沉載浮，與波上下，推篷四望，曠然神怡。釣艇橫煙，遙歌斷續，菱汊也；蔬籬茅茨，數家掩映，蒲洲也；禪林道院，隱隱叢叢，柳灣也；綠樹紅橋，藹藹宛宛，愛蓮亭也。亭四面皆種蓮花，故因以名，風景清絕，冠全湖之勝。閻省庵題聯句云：“五六月間無暑氣，二三更後有漁歌。”蓋實景也，亭雖小而傑出於湖中。甫登舟遙望焉，以為即之甚易，乃度漁梁③，穿荻港，沿荇田，凡經數十轉，而後得造斯亭。亭後為般若寺，僧聞客至，出迎，延坐於清風閣，餉以雪藕。解衣盤桓，俯仰流連，見夫水鳥拍波，游魚唼藻，不禁喟然嘆曰：“物之樂其樂也，如是乎？殆移我情矣！”
久之，扣舷沿舊路而返，偕游者曰：“湖之勝在愛蓮亭，缽山之勝在景慧寺，由亭詣寺，直一葦航之耳，盍回舟為薄暮游？”舟子曰：“時不及矣！”遂止。
嗟夫！世之鹿鹿④塵途者，其於某水某邱，雖在故都，至老不能識焉，況侈宇宙之大觀乎？然則余今之獲游於此，亦非偶然，故不可以不記。
（選自《中國遊記散文大系》）
【注】①郡：指淮安。②弓：古代計量單位，六尺為一弓（一說八尺）。③漁梁：築堰圍水捕魚的一種設施。④鹿鹿：即“碌碌”。

譯文/翻譯：

淮安城的北面有一片澄明清澈的水泊，名叫蕭湖。蕭湖的北面，棄船步行，不超過五六里的地方，叫後湖。後湖和運河只隔著一條堤岸，南面始於伏龍洞，北面抵達缽池山，東面圍繞鹽河一帶，四面圍起來大約有十幾里，是淮安的一處優美風景。我生長於淮安，但沒有一次能有機會到這個地方。
癸巳年初秋七月，夏天的潮濕悶熱剛剛有所消解，涼爽的秋風剛剛吹起來時，（我們）在菰蒲曲的港口雇了船。菰蒲曲是水南程先生的別墅，靠近伏龍洞。船走了幾十丈，向左轉過石橋，雲影波光，千傾的湖面一片碧綠。濟南的大明湖、杭州的西子湖，以前人們讚嘆為澄澈浩渺的美景，似乎在這裡遇上了。於是船隻時起時伏，隨著波浪上上下下，推開船篷四處眺望，心曠神怡。釣魚的小船在煙波中穿行，遠處的漁歌時斷時續，那裡是采菱的河汊；菜園為籬，茅草作頂，幾戶人家相互掩映，那裡是長滿蒲葦的綠洲；佛寺道觀，在樹叢中隱約可見，那裡是長滿柳樹的河灣；綠樹紅橋，茂密彎曲，愛蓮亭就在那裡。亭的四面都種植著蓮花，因此命名為愛蓮亭，風景清麗至極，在全湖美景中位居第一。閻省庵題寫聯句說：“五六月間無暑氣，二三更後有漁歌。”的確是實景的描寫，愛蓮亭雖然小，卻高高突出於湖中。剛登船時，遙望愛蓮亭，以為到達那裡很容易，沒想到竟然要穿過漁梁和長滿蘆荻的港灣，沿著荇田航行，一共經過幾十次轉折，然後才能到達這座亭子。愛蓮亭後面是般若寺，僧人聽說客人到了，出門迎接，請我們到清風閣就坐，並拿雪藕給大家吃。我們在這裡解開衣襟，四處徘徊，上上下下，樂而忘返，看見水鳥拍打浪花，游魚吃著水草，不禁嘆息道：“萬物都以它們喜愛的東西為樂，應該就像這樣吧？真使我情馳神往啊！”
過了很久，我們才拍著船舷沿舊路返回，同游的人說：“蕭湖的佳景在愛蓮亭，缽池山的佳景在景慧寺，從亭到寺，只要一條小船就能航行到達了，為何不掉轉船頭回去作一次傍晚之游呢？”船家說：“時間來不及了！”就作罷了。
唉！世上那些忙於塵俗的人，他們對於某一山水景觀，即使就在自己的故鄉，到老卻不能認識它，何況廣大宇宙的盛大景觀呢？這樣說來，那么我今天能有機會到此一游，也不是偶然的，因此不能不記錄下來。
《游愛蓮亭記》