《熊渠子射石》原文及翻譯
劉向選自《新序 • 雜事四》
熊渠子射石
(西漢)劉向
原文:
昔者楚熊渠子夜行,見寢石以為伏虎,關弓射之,滅矢飲羽,下視,知石也。卻復射之,矢摧無跡。 (選自《新序 • 雜事四》)
譯文/翻譯:
以前,楚國熊渠子夜晚外出巡查,將看見的一塊臥在地上的石頭當成了蹲伏的猛虎,張弓(就)射它,(力道之大,)箭射入了,箭尾的羽毛也射進了(石頭)。(熊渠子)下馬(前去)察看,知道是石頭。退後再次射向那石頭,箭折斷、(並且石頭上)沒有留下一點痕跡。
注釋:
① 昔:從前,過去,跟“今”相對。
② 寢:橫臥的。
③ 伏:蹲伏。
④ 弓:拉開弓。
⑤ 矢:箭。
⑥ 知:知道。
⑦ 復:繁複,重複。
⑧ 摧:折斷。
9拉:張開
10卻:還
寓意:
做任何事都要集中精力,只有這樣才能收穫奇特的效果。
關注字典網微信公眾號:icidian,查詢很方便。
0
精彩資源:
《漢書·兒寬傳》“兒寬,千乘人也”文言文閱讀及試題
2023-04-07 02:05:48
文言文閱讀強化訓
2022-08-22 14:50:39
蘇軾《寶繪堂記》原文及翻譯
2022-11-17 04:25:18
《舊五代史張存敬傳》文言文的原文和翻譯
2022-12-02 06:17:55
文言文《石曼卿墓表》閱讀理解
2023-03-23 09:55:03
孔雀東南飛文言文閱讀及答案
2023-01-03 06:53:33
《三國志·吳書·太史慈傳》原文及翻譯
2021-09-14 18:23:24
高中生怎樣學好文言文
2022-12-09 01:25:49
《道山亭記》參考翻譯譯文
2023-03-11 00:32:37
說起那個文言文
2022-08-30 07:27:44
《周書·陸騰傳》“陸騰字顯聖,代人也”閱讀答案解析及翻譯
2023-02-18 01:20:37
高中文言文偏義副詞
2022-06-21 12:47:11
李廣射石文言文翻譯
2023-05-14 23:51:38
《晉書·何無忌傳》原文及翻譯
2023-05-08 19:15:45
《孟子·告子下》“丹之治水也愈於禹。”閱讀答案及原文翻譯解讀
2022-10-30 17:47:03
文言文《六一詩話》閱讀理解
2023-01-24 01:04:33
默寫常見的古詩文名句名篇練習及答案
2022-09-17 23:16:31
詩經《採薇》全文翻譯譯文
2021-09-18 22:46:31
柳宗元《楊評事文集後序》原文及翻譯
2022-05-29 02:45:54
《鸚鵡滅火》閱讀答案及原文翻譯賞析
2022-05-28 07:12:33