《三國志·王修傳》原文及翻譯

三國志

原文：

王修字叔治，北海營陵人也。年七歲喪母。母以社日亡，來歲鄰里社，修感念母，哀甚。鄰里聞之，為之罷社。年二十，遊學南陽，止張奉舍。奉舉家得疾病，無相視者，修親隱恤之，病癒乃去。初平中，北海孔融召以為主簿，守高密令。頃之，郡中有反者。修聞融有難，夜往奔融。賊初發，融謂左右曰：“能冒難來，唯王修耳!”言終而修至。
同袁譚在青州，辟修為治中從事，別駕劉獻數毀短修。後獻以事當死，修理之，得免。時人益以此多焉。譚、尚有隙。尚攻譚，譚軍敗，修率吏民往救譚。譚喜曰：“成吾軍者，王別駕也。”譚之敗，劉詢起兵漯陰，諸城皆應。譚嘆息曰：“今單州背叛，豈孤之不德邪!”修曰：“東萊太守管統雖在海表，此人不反，必來。”後十餘日，統果棄其妻子來赴譚。譚復欲攻尚，修諫曰：“兄弟還相攻擊，是敗亡之道也。”譚不聽，遂與尚相攻擊，請救予太祖。太祖既破冀州，譚又叛。太祖遂引軍攻譚於南皮。修時運糧在樂安，聞譚急，將所領兵及諸從事數十人往赴譚。至高密，聞譚死，下馬號哭曰：“無君焉歸?”遂詣太祖，乞收葬譚屍。太祖欲觀修意，默然不應。修復曰：“受袁氏厚恩，若得收斂譚屍，然後就戮，無所恨。”太祖嘉其義，聽之。
魏國既建，為大司農郎中令。其後嚴才反，與其徒屬數十人攻掖門。修聞變，召車馬未至，便將官屬步至宮門。太祖在銅爵台望見之，曰：“彼來者必王叔治也。”頃之，病卒官。初，修識高柔於弱冠，異王基於幼童，終皆遠至，世稱其知人。 (節選自(三國志 卷十一魏書十一))

譯文/翻譯：

王修字叔治，北海郡營陵縣人。七歲時喪母。他的母親是在社日那一天死的，第二年鄰里進行社日活動，王修感念母親，極為哀痛。鄰里知道了，為此停止了社日活動。王修二十歲時，到南陽郡遊學，住在張奉的家裡。張奉全家人生病，沒有人能照顧他們，王修親自精心照顧他們，直到他們病好了才離開。初平年間．北海國相孔融召王修為主簿，就任高密縣令。不久郡中有人反叛。王修聽說孔融遭遇危難，連夜趕往孔融那裡。反賊開始發難時，孔融對左右人說：“能冒著危難趕來的，只有王修而已!”話剛說完，王修就到了。 
袁譚在青州時，徵召王修任治中從事。別駕劉獻幾次誹謗貶低王修，後來劉獻因為犯了事應當判死罪，王修審理這件案子，劉獻得以免於一死。當時人因此更加稱讚王修。袁譚、袁尚之間產生讎隙。袁尚攻打袁譚，袁譚的部隊失敗了。王修率領官吏百姓前往營救，袁譚高興地說：“保全我部隊的人，就是王別駕啊！”袁譚失敗時，劉詢在漯陰起兵，各個城池都起來回響。袁譚嘆息說：“現在全州都背叛了我，難道是因為我沒有德行嗎?”王修說：“東萊太守管統雖然遠在海邊；但他不會反叛，他一定會來。”十幾天后，管統果然拋棄了妻子兒女趕來袁譚這裡。袁譚又要進攻袁尚，王修勸諫說：“兄弟之間往復攻擊，是失敗滅亡的根源啊!”袁譚不聽從，於是和袁尚互相攻擊，又向太祖請求援助。太祖破了冀州以後，袁譚又背叛太祖。太祖於是帶領軍隊在南皮縣進攻袁譚。王修這時正在樂安運送糧食，聽說袁譚危急，率領他帶去的士兵和屬下的幾個從事一共幾十個人，趕赴南皮援救袁譚。到高密縣時，聽到袁譚已死的訊息，王修下馬放聲大哭，說：“沒有您我歸附誰呢?”於是去見太祖，請求讓他收葬袁譚的屍體。太祖想要觀察王修的心意，沉默著一聲不吭。王修又說：“我曾受過袁氏的厚恩。如果能讓我收殮袁譚的屍體，再讓我死，我不會有什麼遺憾。”大祖讚賞他的義氣，順從了他的意願。 
魏國建立以後，王修任大司農郎中令。後來嚴才反叛，與他的屬下幾十人攻打宮殿旁門。王修聽說兵變，召喚的車馬沒到，就率領屬下官吏步行趕到宮門。太祖在銅爵台上看到他們，說；“那趕來的人一定是王叔治。”不久，王修病死在官任上。當初，王修在高柔二十歲時就賞識他，在王基還是幼童之時，王修就認為他與眾不同，這兩人最終都成了大器，世人因此稱讚王修有知人之明。 
《三國志·王修傳》