《宋史·謝瞻傳》原文及翻譯

宋史

原文：

謝瞻，字宣遠，一名檐，字通遠，陳郡陽夏人，衛將軍晦第三兄也。年六歲，能屬文，為《紫石英贊》、《果然詩》，當時才士，莫不嘆異。初為桓偉安西參軍，楚台秘書郎。瞻幼孤，叔母劉撫養有恩紀，兄弟事之，同於至親。劉弟柳為吳郡，將姊俱行，瞻不能違，解職隨從，為柳建威長史。
弟晦時為宋台右衛，權遇已重，於彭城還都迎家，賓客輻輳，門巷填咽。時瞻在家，驚駭謂晦曰：“汝名位未多，而人歸趣乃爾。吾家以素退為業，不願干預時事，交遊不過親朋，而汝遂勢傾朝野，此豈門戶之福邪？”乃籬隔門庭，曰：“吾不忍見此。”及還彭城，言於高祖曰：“臣本素士，父、祖位不過二千石。弟年始三十，志用凡近，榮冠台府，位任顯密，福過災生，其應無遠。特乞降黜，以保衰門。”前後屢陳。高祖以瞻為吳興郡，又自陳請，乃為豫章太守。晦或以朝廷密事語瞻，瞻輒向親舊陳說，以為笑戲，以絕其言。晦遂建佐命之功，任寄隆重，瞻愈憂懼。
永初二年，在郡遇疾，不肯自治，幸於不永。晦聞疾奔往，瞻見之，曰：“汝為國大臣，又總戎重，萬里遠出，必生疑謗。”時果有訴告晦反者。瞻疾篤還都，高祖以晦禁旅，不得出宿，使瞻居於晉南郡公主婿羊賁故第，在領軍府東門。瞻曰：“吾有先人弊廬，何為於此！”臨終，遺晦書曰：“吾得啟體幸全，歸骨山足，亦何所多恨。弟思自勉厲，為國為家。”遂卒，時年三十五。
瞻善於文章，辭采之美，與族叔混、族弟靈運相抗。靈運父瑛，無才能。為秘書郎，早年而亡。靈運好臧否人物，混患之，欲加裁折，未有方也。謂瞻曰：“非汝莫能。”乃與晦、曜、弘微等共遊戲，使瞻與靈運共車；靈運登車，便商較人物，瞻謂之曰：“秘書早亡，談者亦互有同異。”靈運默然，言論自此衰止。

譯文/翻譯：

謝瞻，字宣遠，一名謝檐，字通遠，是陳郡陽夏人，是衛將軍謝晦的三哥。他六歲時，就能寫文章，寫了《紫石英贊》、《果然詩》，當時有才華的士人，沒有人不驚嘆他的奇異。他起初擔任桓偉安西參軍，楚台秘書郎。他從小失去父母，嬸嬸劉氏撫養他很有恩情，謝瞻兄弟侍奉嬸娘，如同對待親生母親。劉氏的弟弟劉柳調任吳郡太守，帶著姐姐一同赴任，謝瞻不能違背他們的意願，便辭去職務隨同前往，在劉柳手下任柳建威長史。
謝瞻的弟弟謝晦當時任宋台右衛，權勢顯赫，恩遇寵厚。謝晦從彭城回到京城接取家眷，一時賓客車馬聚集，填塞門巷。此時謝瞻正在家中，（見到這種情景）很是驚駭，他對謝晦說：“你的名位不高，而士人歸依奔向你竟到了這種地步。我們家以清淡謙退為家風，不願干涉政事，結交的人不過是親戚朋友，而你現在竟然勢傾朝野，這難道是家門之福嗎？”謝瞻於是用竹籬隔開門院，說：“我不願意見到這種場面。”等他回到彭城，就向高祖說：“我本來是寒素之士，父親、祖父的官位也都是沒有超過二千石的職位。弟弟年紀剛剛三十歲，志行淺薄，能力平庸，但在台府榮顯居於首位，職任清顯重要，福氣失去災禍來臨，恐怕應該不遠。我特地請求你把他降職貶官，來保住我們這衰微的家門。”前前後後屢次向高祖陳請。高祖命謝瞻任吳興郡太守，謝瞻又親自陳情請求辭退，於是改任豫章太守。謝晦有時候把朝廷隱秘之事告訴謝瞻，謝瞻總是向親人朋友敘說，把那些話當成戲言，來禁絕（或禁止、杜絕）他的言論。謝晦終建輔佐帝王創立帝業的功勞，被寄予了很大的希望，謝瞻更加擔憂害怕了。
永初二年，謝瞻在豫章郡患病，不肯醫治，希望就此死去。謝晦聽到他生病的訊息急忙趕去，謝瞻見到他，對他說：“你是國家大臣，又掌管軍機大事，老遠地到我這裡來，一定會招致懷疑，產生流言。”當時果然有人稟告謝晦反叛。謝瞻病重，回到京城。高祖因為謝晦掌管禁軍，不可出宮住宿，就叫謝瞻住在晉南郡公主夫婿羊賁的舊宅，地點在領軍府東門。謝瞻說：“我有祖先留下的舊房子，為什麼住在這裡！”謝瞻臨終的時候，留下遺書給謝晦說：“我能夠善終，僥倖保全，歸埋家鄉，葬於山麓，哪裡還有什麼更多的遺憾呢？弟弟你要勉勵自己，既為家，也為國。”於是死去，死時三十五歲。
謝瞻善於寫文章，辭采之美，可以與族叔謝混、族弟謝靈運相匹敵。謝靈運父親謝瑛，沒有才能。做過秘書郎，早年就死了。謝靈運喜歡評價人物的好壞，謝混很擔心這件事，想對他加以壓制（或想抑制他），只是沒有辦法。謝混對謝瞻說：“不是你的話沒人能做到（制止他）。”就與謝晦、曜、弘微等一起遊玩，讓謝瞻與謝靈運坐一輛車；謝靈運一上車，就開始評價人物，謝瞻對他說：“你父親死的那么早，談論的人也會有不同的看法。”謝靈運沉默不言，評價的言論從此停止了。
《宋史·謝瞻傳》