《元史·陳思濟傳》原文及翻譯

元史

原文：

陳思濟，字濟民，柘城人也。幼讀書，即曉大義，以才器見稱於時輩間。世祖在潛邸，聞其名，召之以備顧問；既即位，始建省部，俾掌敷奏①。世祖以京兆為國重鎮，命廉希憲等行中書省於陝西。思濟實與偕行，多所贊畫。
中統三年，詔誅王文統，召廉希憲入中書，思濟還，仍掌敷奏。事無巨細，悉就準繩，姚樞、許衡皆器重之。會阿合馬入省，恥其位在希憲左，每欲肆意而行，希憲守正不從。及希憲去位，省臣晨集，掾屬皆憚阿合馬，莫敢前。思濟獨先以文牘進，阿合馬輒於希憲位署押，思濟遽掩以手曰：“此非君相署位也。”阿合馬怒目視之，眾為之懼，思濟神色自若。除右司都事，從希憲行省山東，未幾召還。至元五年，分命中書省總百揆，御史台正百官，一時黜陟登庸，憲章程式，多出其手。遷承務郎，同知高唐州事，以績最聞，拜監察御史。時阿合馬立尚書省，權在中書右。思濟與魏初等劾其不法，帝命近臣正之。御史各以次對，思濟獨厲聲曰：“御史言官也，非為辨訟設！”拂袖而出。授奉訓大夫，知沁州，為政簡要，不務苛察。遷中順大夫，同知紹興路總管府事，承檄讞獄。桐廬有囚羸瘠將死，縱遣還家，候期來決，囚拜請曰：“聞公名久矣，若不早決，恐終不可保。”為閱其案而釋之。轉同知兩浙都轉運司事，胥吏侵漁，民困於賦役，悉蠲②除之。調陝西漢中道提刑按察副使，丁母憂去官。
二十三年，加少中大夫，同知浙東道宣慰司事。時浙西大水，民飢，浙東倉廩殷實，即轉輸以賑之，全活者眾，檄上中書，奏允之。浙東復旱，禱於名山，雨大澍，民賴以蘇。兩淮鹽課不敷，授嘉議大夫、兩淮都轉運使，奸弊盡革，商賈通行，歲課以足。擢嶺北湖南道肅政廉訪使，改池州路總管。江浙行省平章也速答兒威勢赫然，摘淘金戶三千，括民間田畝，檄下，力上章以止之。累遷通議大夫、僉河南江北等處行中書省事。
大德五年冬，以疾卒，年七十。贈正議大夫、吏部尚書、上輕車都尉，追封潁川郡侯，諡文肅。 (節選自《元史·陳思濟傳》)

譯文/翻譯：

陳思濟，字濟民，是柘城人。陳思濟幼年讀書，就通曉大的道義，憑藉才華在當時的同輩間被稱道。世祖即位前，聽聞他的名聲，召請他以備將來詢問治國之事；世祖即位後，就創建中書省，讓思濟掌管陳奏等事宜。世祖把京兆作為國家的重要城鎮，任命廉希憲等人治理陝西的行中書省。思濟實際上與他們一同前往，多次出謀劃策。
中統三年，世祖下詔誅殺王文統，召廉希憲進入中書省，思濟返還之後，仍然負責陳奏事宜。事情無論大小，都嚴格遵守準則制度，姚樞、許衡都器重他。恰逢阿合馬進入中書省，他以自己的職位在希憲之下為恥，每次想要放縱意願去做事，希憲都堅守正道不聽從。等到希憲離開自己的職位，中書省的各位大臣在早晨聚集，他們都懼怕阿合馬，沒有人敢上前。只有陳思濟首先獻上了文書,阿合馬於是在希憲的位置上籤署，思濟馬上用手阻止說：“這不是您簽署的位置。”阿合馬怒目而視，其他人都非常畏懼，但思濟神色自若。後被任命右司都事，跟隨希憲去治理山東，不久被召還。至元五年，朝廷分別命令中書省總管各類事務，御史台監管百官，一時罷黜提升舉用人才，憲章的格式，都出自思濟之手。升官為承務郎，同時管理高唐州事，憑藉政績最好而聞名，被任命為監察御史。當時阿合馬在尚書省任職，權利在中書省之上，思濟與魏初等ren6*彈劾他做不合法之事，皇帝命令近臣去核實此事。御史各自按照次序回復，只有思濟厲聲說：“御史是敢於直言進諫的官，不是為替人辯解而設定的。”拂袖離去。後被任命為奉訓大夫，管理沁州，為政簡約，不苛刻繁瑣。後被任命為中順大夫，同時管理紹興路總管府事，承擔政府任命審理案件，桐廬有個囚犯瘦弱將死，被遣送回家，等候最後定決的日期，囚犯拜請思濟說：“久仰您的大名，如果不早點定決，恐怕性命最終難保。”思濟詳查了他的案件，然後釋放了他。後調動官職同時管理兩浙都轉運司之事，官府的小官吏掠奪百姓財物，百姓苦於賦稅勞役繁多，思濟把它們全都免除了。
二十三年，升遷為少中大夫，同時治理浙東道宣慰司之事。當時發大水,老百姓食不果腹，而浙東糧食充足，思濟於是把浙東的糧食運到浙西來賑災，救活了很多人，然後上書中書省，中書省同意了他的做法。後浙東又大旱，於是思濟到名山去祈雨，後來雨水大降，百姓依靠雨水得以存活。兩淮鹽稅不足，思濟授權嘉議大夫、兩淮都轉運使，革除了奸人、弊病，商賈通行，每年的賦稅上交充足。後被提拔為嶺北湖南道肅政廉訪使，改任池州路總管。江浙行省平章也速答兒非常有權勢，他下達政府文書，想要取締三千淘金戶，侵占百姓的田畝，陳思濟上奏極力制止此事。多次升遷至通議大夫、僉河南江北等處行中書省事。
大德五年冬，因為疾病而去世，年七十。賜予官爵正議大夫、吏部尚書、上輕車都尉，死後賜予官爵潁川郡侯，諡號文肅。
《元史·陳思濟傳》