《明史·劉觀傳》原文及翻譯

明史

原文：

劉觀，雄縣人。洪武十八年進士。授太谷縣丞，以薦擢監察御史。三十年遷署左僉都御史。坐事下獄，尋釋。出為嘉興知府，丁父憂去。
永樂元年，擢雲南按察使，未行，拜戶部右侍郎。二年調左副都御史。時左都御史陳瑛殘刻右都御史吳中寬和觀委蛇二人間務為容悅。四年，北京營造宮室，觀奉命采木浙江，未幾還。明年冬，帝以山西旱，命觀馳傳往，散遣采木軍民。六年，鄭賜卒，擢禮部尚書。十二月與刑部尚書呂震易官。坐事為皇太子譴責。帝在北京聞之，以大臣有小過，不宜遽折辱，特賜書諭太子。八年，都督僉事費瓛討涼州叛羌，命觀贊軍事。還，坐事，謫本部吏。十三年還職，改左都御史。十五年督浚河漕。十九年命巡撫陝西，考察官吏。
仁宗嗣位，兼太子賓客，旋加太子少保，給二俸。時大理少卿弋謙數言事，帝厭其繁瑣。尚書呂震、大理卿虞謙希旨劾奏，觀復令十四道御史論其誣妄，以是為輿論所鄙。
時未有官妓之禁。宣德初，臣僚宴樂，以奢相尚，歌妓滿前。觀私納賄賂，而諸御史亦貪縱無忌。三年六月朝罷，帝召大學士楊士奇、楊榮至文華門，諭曰：“祖宗時，朝臣謹飭。年來貪濁成風，何也？”士奇對曰：“永樂末已有之，今為甚耳。”榮曰：“永樂時，無逾方賓。”帝問：“今日誰最甚者？”榮對曰：“劉觀。”又問：“誰可代者？”士奇、榮薦通政使顧佐。帝乃出觀視河道，以佐為右都御史。於是御史張循理等交章劾觀，並其子輻諸贓污不法事。帝怒，逮觀父子，以彈章示之。觀疏辨。帝益怒，出廷臣先後密奏，中有枉法受賕至千金者。觀引伏，遂下錦衣衛獄。明年將置重典。士奇、榮乞貸其死。乃謫輻戍遼東，而命觀隨往，觀竟客死。七年，士奇請命風憲官考察奏罷有司之貪污者，帝曰：“然。向使不罷劉觀，風憲安得肅。”
選自《明史》

譯文/翻譯：

劉觀是雄縣人，洪武十八年考中進士，授官太谷縣丞，因受到推薦升任監察御史。洪武三十年升任代理左僉都御史。後因事獲罪被捕入獄，不久獲釋。出任嘉興知府，因父親去世，守喪去職。
永樂元年，劉觀升任雲南按察使，還沒赴任，又拜官戶部右侍郎。永樂二年，調任左副都御史。當時左都御史陳瑛為人凶暴狠毒，右都御史吳中為人寬和，劉觀在二人之間周旋逢迎，務求讓他們雙方都滿意。永樂四年，在北京營造宮殿，劉觀奉命到浙江督辦采木，不久還京。第二年冬天，成祖因山西發生旱災，命劉觀火速前往，遣散了采木的軍士和民夫。永樂六年，禮部尚書鄭賜病逝，於是升劉觀為禮部尚書。同年十二月，又與刑部尚書呂震互換官職。劉觀曾因有過失而遭到監國的皇太子譴責。成祖在北京聽到這情況，認為大臣有小的過失，不應馬上打擊侮辱，特地發詔書告誡皇太子。永樂八年，都督僉事費瓛率師征討涼州叛亂的羌人，命劉觀參贊軍事。班師回京後，因事獲罪，劉觀又被謫貶為本部（刑部）的吏員。永樂十三年，他官復原職，又改任左都御史。永樂十五年他奉命督辦通浚漕河。十九年又受命巡撫陝西，考察官吏。
明仁宗繼位後，劉觀兼任太子賓客，隨即又加太子太保銜，給兩份俸祿。當時大理寺少卿弋謙多次上書議論政事，仁宗對其奏章絮叨感到厭煩。禮部尚書呂震、大理寺卿虞謙迎合仁宗心思彈劾弋謙，劉觀又讓十四道監察御史判定弋謙所言欺誑失實，劉觀因此被士大夫輿論所鄙視。
當時沒有禁用官妓的規定。宣德初年，官員們宴會聚樂，爭相推崇奢侈，歌妓擠滿宴席之中。劉觀私下接受賄賂，那些御史們也都貪污放縱無所顧忌。宣德三年六月一天罷朝後，宣宗將大學士楊士奇、楊榮召到文華門，對他們說道：“祖宗那時，朝臣們都謹慎自守，近來卻貪濁成風，這是為什麼呢？”楊士奇回答道：“永樂末年已經有這種情況了，只是如今更為嚴重而已。”楊榮說道：“永樂時，在奢侈排場方面沒有超過方賓的。”宣宗問道：“今天誰是最嚴重的？”楊榮回答說：“劉觀。”宣宗又問：“誰可以替換劉觀的職務？”楊士奇、楊榮推薦了通政使顧佐。宣宗於是將劉觀外派去巡視河道，任用顧佐為右都御史。於是御史張循理等人紛紛上奏章彈劾劉觀，連帶涉及劉觀之子劉輻許多貪贓枉法的事情。宣宗發怒，下令逮捕劉觀父子，拿出彈劾他們的奏章給他們看。劉觀上疏為自己辯解。宣宗更加惱怒，又出示廷臣們先後送上的密奏，其中有告他們違法受賄賂達千金的事。劉觀這才認罪，皇帝於是將他發落到錦衣衛監禁審理。次年將要處以重刑。楊士奇、楊榮請求寬恕劉觀死罪。皇帝於是貶謫劉輻戍守遼東，又下令劉觀隨同前往。劉觀最終客死在遼東。宣德七年，楊士奇奏請皇帝下令，讓掌管法紀的官員們考察彈劾罷免貪污的官吏。宣憲說道：“可以這樣辦。當初如若不罷免劉觀，風紀憲綱又怎能得以整肅。”
《明史·劉觀傳》