《新唐書·吳武陵傳》原文及翻譯

新唐書

原文：

①吳武陵，信州人。元和初，擢進士第。淮西吳少陽聞其才，遣客鄭平邀之，將待以賓友，武陵不答。
②長慶初，竇易直以戶部侍郎判度支①，表武陵主鹽北邊。易直以不職，薄其遇。會表置和糴②貯備使，擇郎中為之。武陵諫曰：“今緣邊膏壤，鞠為榛杞，父母妻子不相活。前在朔方，度支米價四十，而無逾月積，皆先取商人，而後求牒還都受錢。脫有寇薄城，不三旬便當餓死，何所取財而雲和糴哉？天下不治，病權不歸有司也。鹽鐵、度支一戶部郎事，今三分其務，吏萬員，財賦日蹙。誠欲邊隅完實，獨募浮民，徙罪人，發沃土，何必加使而增吏也？”易直不納。
③久之，入為太學博士。大和初，禮部侍郎崔郾試進士東都，公卿鹹祖道③長樂，武陵最後至，謂郾曰：“君方為天子求奇材，敢獻所益。”因出袖中書搢笏，郾讀之，乃杜牧所賦阿房宮，辭既警拔，而武陵音吐鴻暢，坐客大驚。武陵請曰：“牧方試有司，請以第一人處之。”郾謝已得其人。至第五，郾未對，武陵勃然曰：“不爾，宜以賦見還。”郾曰：“如教。”牧果異等。
④初，柳宗元謫永州，而武陵亦坐事流永州，宗元賢其人。及為柳州刺史，武陵北還，大為裴度器遇。每言宗元無子，說度曰：“西原蠻未平，柳州與賊犬牙，宜用武人以代宗元，使得優遊江湖。”度未及用，而宗元死。
（節選自《新唐書》）
【注】①判度支：官名，兼管財政收支事務。②和糴：官府出資向百姓購買糧食。
③祖道：出行前祭祀路神，並飲宴餞行。

譯文/翻譯：

吳武陵，是信州人。元和初年，考中進士。淮西吳少陽聽說了他的才華，派門客鄭平邀請他，想以賓客友人之禮相待，吳武陵不做回應。長慶初年，竇易直以戶部侍郎分管財政開支，上表由吳武陵主持北邊鹽務。竇易直認為他不稱職，消減了他的待遇。後遇上竇易直上表奏，請設定和糴貯備使一職，要選擇郎中來擔任。吳武陵進諫說：如今邊疆都是沃土，卻長滿了雜木，父母妻子都沒法養活。我之前在北方，掌管米價為四十（單位不清楚），沒辦法有超過一個月的存糧，都是先從商人那裡拿米，然後再請求按帳目回京都拿錢。如果有賊寇逼城，不到三十天，城裡的人就會餓死，到哪裡要錢，還談什麼官府出資向百姓購買糧食？天下得不到治理，就是苦於該管的部門沒有權力。管鐵礦、財政開支，一個戶部的官員就可以辦理，如今把事情分成三塊，官吏上萬人，財賦一天比一天減縮。西北邊院官員，皆是御史、員外郎來擔任。如果開始命令他們時是可信的，現在又增派使官來管理他們的工作，那就是說御史、員外做事雖久，反而還不可信了。現在再過十天或一個月，又會認為郎中的作為不可信。再等一個季度、一年，您的所為，也又不可信了。上下互相妨礙，一國之內交相懷疑，誰是可信的人呢？況派一個使官，打雜隨從的約百人，督責、傳呼，沿路數千里都不得安寧。如果真的想邊境富足、殷實，只要招募些遊手好閒的人，遷移罪人，一起發往沃土，哪裡一定要增加使官和吏員呢？竇易直不採納。很久之後，他入朝擔任太學博士。大和初年，禮部侍郎崔郾去東都考錄進士，公卿都在長樂為他餞行，吳武陵最後一個到。他對崔郾說：君現在為天子搜求奇材，我大膽地提供我的幫助。於是拿出袖中寫好字的搢笏，給崔郾讀了，原來是杜牧所寫的阿房宮賦，文辭既警拔，而吳武陵的聲音吐字宏亮又流暢，坐上的客人都大為驚嘆。吳武陵請求道：杜牧正在你處應試，請給他第一名。崔郾婉拒說已有了人選。吳武陵一直問到第五，崔郾都沒答應，吳武陵勃然道：不這樣的話，你就把賦還給我吧。崔郾說：就按你說的來。於是杜牧果然獲得了很好的名次。當年，柳宗元貶往永州，而吳武陵也因為犯事被流放到永州。柳宗元認為吳武陵是個賢人。等柳宗元任柳州刺史時，吳武陵回到北邊，大為裴度器重。吳武陵常常提起柳宗元無子，又勸說裴度曰：“西部平原的蠻人還沒有掃平，柳州與賊人的勢力範圍相互交錯，應該起用武將來代替柳宗元，讓他得以優遊江湖。”裴度沒來得及採用他的意見，柳宗元就死了。
《新唐書·吳武陵傳》