《晉書·潘岳傳》原文及翻譯

晉書

原文：

潘岳，字安仁，滎陽中牟人也。祖瑾，安平太守。父芘，琅玡內史。岳少以才穎見稱，鄉邑號為奇童，謂終賈之儔也。早辟司空太尉府，舉秀才。太始中，武帝躬耕，岳作賦以美其事。
岳才名冠世，為眾所疾，遂棲遲十年，出為河陽令，負其才而鬱郁不得志。尋轉懷令。岳頻宰二邑，勤於政績。調補尚書度支郎，遷廷尉評，以公事免。楊駿輔政，高選吏佐，引岳為太傅主簿。駿誅，除名。初，譙人公孫宏少孤貧，客田於河陽，善鼓琴，頗屬文。岳之為河陽令，愛其才藝，待之甚厚。至是，宏為楚王瑋長史，專殺生之政。時駿綱紀皆當從坐，同署主簿硃振己就戮。岳其夕取急在外，宏之言瑋，謂之假吏，故得免。未幾，選為長安令。作《西征賦》，述所經人物山水，文清旨詣。征補博士，未召，以母疾輒去，官免。尋為著作郎，轉散騎侍郎，遷給事黃門侍郎。
岳性輕躁，趨世利，與石崇等諂事賈謐，每候其出，與崇輒望塵而拜。構愍懷太子之文，岳之辭也。謐二十四友，岳為其首。謐《晉書》限斷，亦岳之辭也。其母數誚之曰：“爾當知足，而乾沒不已乎？”而岳終不能改。既仕宦不達，乃作《閒居賦》。
初，芘為琅玡內史，孫秀為小史給岳，而狡黠自喜。岳惡其為人，數撻辱之，秀常銜忿。及趙王倫輔政，秀為中書令。岳於省內謂秀曰：“孫令猶憶疇昔周旋不？”答曰：“中心藏之，何日忘之！”岳於是自知不免。俄而秀遂誣岳及石崇、歐陽建謀奉淮南王允、齊王冏為亂，誅之，夷三族。
岳美姿儀，辭藻絕麗，尤善為哀誄之文。少時常挾彈出洛陽道，婦人遇之者，皆連手縈繞，投之以果，遂滿車而歸。時張載甚醜，每行，小兒以瓦石擲之，委頓而反。
（選自《晉書·潘岳傳》，有改動）

譯文/翻譯：

潘岳，字安仁，是滎陽中牟人。祖父潘瑾，是安平太守。父親潘芘，是琅王牙內史。潘岳年少時以才智聰穎著稱，鄉里都稱他是奇童，說他是和漢代終軍賈誼一類的人。早年被徵召到司空太尉府，被推舉為秀才。太始年間，晉武帝司馬炎親自耕田，潘岳寫了一篇賦來讚美這件事。 
潘岳才華名聲在當世為第一，被眾人嫉妒，於是滯留了十年，才出任河陽令，自負有才華卻鬱郁不得志。不久又轉任懷縣縣令。潘岳頻繁執掌二邑，勤於政績。調任補充尚書度支郎，遷任廷尉評，由於公事被免職。楊駿輔政時，選拔突出的吏佐，任用潘岳當太傅主簿。楊駿被誅後，潘岳也被除名。當初，譙地人公孫宏少年喪父家境貧寒，寄居在河陽種田，善於彈琴，又很會寫文章。潘岳當河陽縣令時，愛惜他的才能技藝，對待他很厚道。至此時，公孫宏當了楚王司馬瑋的長史，主管生殺大權。凡是追隨楊駿的屬官僕從都受到株連，同官署的主簿硃振已經被殺。潘岳當晚急事在外，公孫宏對司馬瑋說潘岳只是暫時代理職務的官吏，所以才得以倖免。不久，選為長安縣令。作《西征賦》，記述所經過之處的人物山水，文辭清雅旨趣深遠。征補為博士，還未入召，便因為母親生病而離官免職。不久又就任著作郎，轉任散騎侍郎，遷任給事黃門侍郎。 
潘岳性情輕浮急躁，追逐世利，與石崇等人諂媚侍奉賈謐，每次等到賈謐出來，便總是跟石崇二人望著塵土下拜。設計陷害愍懷太子的文章，是出自潘岳之手。賈謐有二十四個朋友，潘岳是排在最前頭的一個，賈謐的《晉書》斷限，也是潘岳的文辭。他的母親多次訓誡責備他說：“你應當知足，為何要貪求不已呢？”可是潘岳最終還是不改貪求。仕宦之路已經不通，便作《閒居賦》。 
《晉書·潘岳傳》