《畫龍點睛》原文及翻譯

張彥遠《歷代名畫記·張僧繇》

原文：

張僧繇於金陵安樂寺，畫四龍於壁，不點睛。每曰：“點之即飛去。”人以為誕，因點其一。須臾，雷電破壁，一龍乘雲上天。 不點睛者皆在。 

注釋：

1. 張僧繇（yóu）（一說為yáo）：南朝梁吳（今蘇州市）人，中國古代著名的畫家。 [3]
2. 金陵：今江蘇南京市。
3. 每：常常，每每。
4. 去：離開。
5. 以為：認為。
6. 誕：虛妄，荒唐。
7. 須臾（xū yú）：一會兒。
8. 破：擊破。
9. 壁：牆壁。
10. 皆：都，全都。

譯文/翻譯：

張僧繇在金陵安樂寺牆壁上畫了四條龍，但沒有畫眼睛，他常常說：“點了眼睛龍就飛走了。”人們都認為很荒唐，（張）就點了其中一條龍的眼睛。一會兒，雷電打破牆壁，那一條龍乘雲飛上了天，沒有被點上眼睛的龍都在。